1
00:00:55,500 --> 00:01:00,040
<i>EIN MANN, EINE FRAU UND EIN KIND</i>

2
00:01:34,062 --> 00:01:36,464
<i>"Es liegt etwas in der Erscheinung der Dinge</i>

3
00:01:36,497 --> 00:01:37,598
<i>das provoziert es außerhalb der Seele.</i>

4
00:01:38,732 --> 00:01:42,035
<i>"Jetzt überprüfe ich die Philosophien noch einmal
und Religionen

5
00:01:42,069 --> 00:01:44,972
<i>was in den Klassenzimmern gut sein kann</i>

6
00:01:45,005 --> 00:01:47,876
<i>auch wenn sie nicht besonders gut gelingen
unter den weiten Wolken

7
00:01:47,909 --> 00:01:51,245
<i>und quer durch die Landschaft
und die Ströme, die fließen.“</i>

8
00:01:51,279 --> 00:01:53,683
Ich denke, Walt Whitman versucht es
um uns hier etwas zu sagen,

9
00:01:53,709 --> 00:01:55,703
Vielleicht sollten wir es auch tun
haben unsere

10
00:01:55,716 --> 00:01:59,620
Outdoor-Kurs, oder vielleicht
Wir sollten es überhaupt nicht feiern.

11
00:01:59,653 --> 00:02:03,957
Jetzt bevor wir eintreten
in Lincolns Elegie,

12
00:02:03,991 --> 00:02:08,729
Ich dachte, es wäre eine gute Idee
dass wir zuerst überprüfen würden

13
00:02:08,762 --> 00:02:12,910
ein wenig von der Tätigkeit des Herrn
Whitman während des Bürgerkriegs. Ja.

14
00:02:12,983 --> 00:02:15,869
Professor Beckwith, er hat es nicht versucht
seinen Bruder bestechen...

15
00:02:15,903 --> 00:02:17,805
damit er nicht in der Armee dienen würde?

16
00:02:17,838 --> 00:02:21,041
Ja, und es war nicht sein älterer Bruder,
George, im Krieg verwundet?

17
00:02:21,074 --> 00:02:23,777
Ja, George wurde in Fredericksburg verwundet,
Deshalb ist er nach Washington gegangen...

18
00:02:23,811 --> 00:02:26,013
Ich denke, das könnte sein
dann eine Ausrede...

19
00:02:26,046 --> 00:02:29,250
Er ist offensichtlich ein Egomane. schrieb
Ihre eigene Kritik, um Himmels willen.

20
00:02:32,052 --> 00:02:33,364
Warte einen Moment, beruhige dich.
Einen Moment.

21
00:02:33,387 --> 00:02:35,389
Ich finde das wirklich faszinierend,

22
00:02:35,423 --> 00:02:38,359
dass wir hier sind,
untereinander kämpfen,

23
00:02:38,392 --> 00:02:40,147
 �und die eine oder andere Position zu verteidigen

24
00:02:40,160 --> 00:02:42,463
über das Privatleben des Mannes!

25
00:02:42,496 --> 00:02:45,633
Und kein Wort, keine Phrase,
keine Referenz,

26
00:02:45,666 --> 00:02:47,201
zu jedem einzelnen Job
was er getan hat

27
00:02:49,136 --> 00:02:52,240
Wichtig ist, was der Mann
vertreten, und das spiegelt sich in seiner Arbeit wider.

28
00:03:25,939 --> 00:03:27,207
- „Papa“!
- Hallo Schatz.

29
00:03:28,041 --> 00:03:29,677
Komm her und gib Papa einen Kuss.

30
00:03:30,778 --> 00:03:32,746
Das ist mein Mädchen.
Hey, du wirst langsam nervig.

31
00:03:33,454 --> 00:03:34,382
Warst du beim Zahnarzt?

32
00:03:34,415 --> 00:03:35,479
- Ja.
- Mal sehen.

33
00:03:36,534 --> 00:03:38,051
- Also gut.
- Erraten Sie, was?

34
00:03:38,085 --> 00:03:39,787
- Was?
- Jessica hat heute einen Jungen geküsst.

35
00:03:41,188 --> 00:03:42,890
- Wirklich? Jeder, jeder?
- Ich hasse sie einfach.

36
00:03:42,923 --> 00:03:44,325
Oh, es tut mir leid.

37
00:03:44,358 --> 00:03:45,859
- Hallo Schatz.
- Hallo Schatz.

38
00:03:47,428 --> 00:03:48,696
- Wie geht es dir, Jess?
- Hallo Papa, mir geht es gut.

39
00:03:48,729 --> 00:03:50,097
Worüber redeten sie?

40
00:03:50,130 --> 00:03:53,634
Oh, Jessie tat die Qualität leid
des anderen Geschlechts in der Schule.

41
00:03:53,667 --> 00:03:55,470
- Nun ja, eigentlich das Fehlen davon.
- Oh ja.

42
00:03:55,517 --> 00:03:57,170
Das habe ich nicht gehört, Rotschopf.

43
00:03:57,204 --> 00:03:59,039
Oh, und übrigens, ich habe diese Tasche gefunden
Müll im Zimmer.

44
00:03:59,072 --> 00:04:01,375
- Wo stelle ich es hin?
- Den Bach runter. Ah.

45
00:04:03,409 --> 00:04:04,812
Was gibt es zum Abendessen?

46
00:04:04,845 --> 00:04:09,283
Lass uns ein Hamburger-Abendessen essen
Blauschimmelkäse von der New York Times.

47
00:04:09,317 --> 00:04:11,218
Mama, es ist ein 60-Minuten-Gourmet...

48
00:04:11,251 --> 00:04:12,753
Wo ist Paula?
Was machst du da unten?

49
00:04:13,287 --> 00:04:15,046
„Papa“!

50
00:04:15,589 --> 00:04:18,025
...zwei Esslöffel,
das musst du zerhacken...

51
00:04:19,627 --> 00:04:21,695
- Möchten Sie ein Glas Wein?
- Ich würde gerne.

52
00:04:22,896 --> 00:04:25,666
- Okay, ich brauche...
- Ich werde haben, was ich will.

53
00:04:25,699 --> 00:04:27,868
Wie ist es mit Larry gelaufen, Schatz?

54
00:04:27,901 --> 00:04:30,871
Nun, die Universität hat beschlossen, die Mittel zu kürzen
meine geisteswissenschaftliche Abteilung.

55
00:04:30,904 --> 00:04:31,839
Und das?

56
00:04:32,873 --> 00:04:34,642
Das bedeutet, dass sie schießen wollen
neun von uns.

57
00:04:34,675 --> 00:04:36,913
Was? Du machst Witze.

58
00:04:37,075 --> 00:04:39,613
Neun? Oh, um Gottes willen.

59
00:04:39,647 --> 00:04:42,115
- Das habe ich gesagt.
- Was werden Sie tun?

60
00:04:42,149 --> 00:04:44,885
Vereinbaren Sie morgen Abend ein Treffen
mit einigen der anderen Präsidenten.

61
00:04:44,918 --> 00:04:47,455
- Wissen Sie, wer Ihnen helfen würde? Steve Nichols.
- Darüber habe ich schon nachgedacht.

62
00:04:47,488 --> 00:04:49,490
-Seine Frau ist eine der Administratoren.
- Wir werden jede mögliche Hilfe brauchen.

63
00:04:50,157 --> 00:04:51,392
Es tut mir Leid. Gott.

64
00:04:51,425 --> 00:04:53,026
Oh nein, das bin nicht ich, das sind unsere Freunde.

65
00:04:53,060 --> 00:04:55,228
Ich weiß, aber es ist schrecklich.

66
00:04:55,262 --> 00:04:57,998
Komm schon, Mädels,
Genug, bitte.

67
00:04:58,031 --> 00:05:01,835
„Das ist nicht fair, Mama!“ Oh, sei still...

68
00:05:01,869 --> 00:05:03,170
Jetzt hör zu, ich habe welche
Zumindest eine gute Nachricht für Sie.

69
00:05:03,203 --> 00:05:04,805
Was ist los?

70
00:05:04,838 --> 00:05:07,541
Wir haben das neue Buch von erhalten
Gavin Wilson für University Press.

71
00:05:07,575 --> 00:05:10,277
Hey! Glückwunsch.

72
00:05:10,310 --> 00:05:11,779
Es ist ein echter Erfolg, nicht wahr?

73
00:05:11,812 --> 00:05:13,814
- Oh Gott, was für eine Erleichterung.
- Ich freue mich für dich.

74
00:05:14,848 --> 00:05:15,649
Butter, bitte.

75
00:05:21,021 --> 00:05:21,989
Hat Mama dir meinen Plan erzählt?

76
00:05:22,856 --> 00:05:24,257
Welcher Plan?

77
00:05:24,291 --> 00:05:26,026
- Über Europa.
- Was ist los mit ihr?

78
00:05:26,059 --> 00:05:28,396
- Ich würde gerne gehen.
- Sicherlich wirst du es eines Tages tun.

79
00:05:28,429 --> 00:05:30,864
- Ich meine diesen Sommer.
- Auf einer Garber-Teenie-Tour.

80
00:05:31,665 --> 00:05:33,100
Sie ist noch kein Teenager.

81
00:05:33,133 --> 00:05:35,936
Oh, Papa, sei nicht wählerisch.
Ich bin zu alt, um zu gehen.

82
00:05:35,969 --> 00:05:37,405
Du bist erst 12,5 Jahre alt.

83
00:05:37,438 --> 00:05:38,706
Halt die Klappe, Vogelhirn.

84
00:05:39,339 --> 00:05:40,774
Komm schon, Mädels.

85
00:05:40,808 --> 00:05:42,943
Warum hast du es eilig, Jessica?
Warum kannst du nicht noch ein Jahr warten?

86
00:05:42,976 --> 00:05:46,313
Ich weigere mich, einen weiteren langweiligen Sommer zu verbringen
mit Oma in ihr...

87
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
...bürgerliches Cape Cod.

88
00:05:47,881 --> 00:05:49,450
Bürgerliches Cape Cod?

89
00:05:49,483 --> 00:05:52,486
Ja. Und was passiert
wenn es einen Atomkrieg gibt?

90
00:05:52,520 --> 00:05:55,889
Ich könnte sterben, ohne den Louvre zu sehen.

91
00:05:55,923 --> 00:05:58,959
Warum schreibst du nicht einen Brief?
an den Präsidenten und das Politbüro...

92
00:05:58,992 --> 00:06:01,662
und vielleicht unternehmen sie zusätzliche Anstrengungen
Noch ein Jahr lang Ruhe bewahren?

93
00:06:01,695 --> 00:06:03,063
Papa, du nimmst mich nicht ernst.

94
00:06:03,564 --> 00:06:05,098
Papa sagt nein.

95
00:06:05,132 --> 00:06:05,999
Nein, er hat es nicht gesagt.

96
00:06:06,500 --> 00:06:07,635
Er hat nicht Ja gesagt.

97
00:06:08,436 --> 00:06:09,603
- Er sagte vielleicht.
- Wie meinst du das?

98
00:06:09,637 --> 00:06:11,605
Es bedeutet
Ich werde es mit deiner Mutter besprechen.

99
00:06:12,139 --> 00:06:15,676
Ich habe vergessen, dir das zu sagen, Louis Montcourage
Ich habe heute aus Frankreich angerufen.

100
00:06:15,709 --> 00:06:17,611
- Er hat mir nicht gesagt, was er wollte.
- Soll ich ihn zurückrufen?

101
00:06:17,645 --> 00:06:19,012
Nein, nein, er ist auf dem Weg aufs Land,

102
00:06:19,046 --> 00:06:20,648
aber er sagt, er wird dich anrufen
morgen um 4:00.

103
00:06:20,681 --> 00:06:22,583
Ich sagte ihm, er solle zur Schule gehen.
Zu unserer Zeit.

104
00:06:24,918 --> 00:06:27,821
Denken Sie daran, dass Sie versprochen haben, nicht zu unterrichten
diesen Sommer. Hä? Ist das nicht so?

105
00:06:27,855 --> 00:06:29,122
Ja, du hast es versprochen.

106
00:06:29,156 --> 00:06:30,924
Du hast es versprochen.

107
00:06:30,958 --> 00:06:33,427
Ich weiß es schon. Vielleicht berührt es mich
eine Ehrenlegion.

108
00:06:33,461 --> 00:06:36,730
Wenn sie nach Europa geht,
Kann ich nach Asien reisen?

109
00:06:36,764 --> 00:06:38,799
Du gehst nicht nach Asien
Weil du in der Nase bohrst.

110
00:06:38,832 --> 00:06:40,501
Was ist daran falsch,
Dass du nie in der Nase bohrst?

111
00:06:40,534 --> 00:06:42,570
NEIN! Das ist irgendwie ekelhaft.
Ich bohre nicht in der Nase.

112
00:06:42,603 --> 00:06:44,438
Heißt das, Sie wurden nicht erwischt?
es tun

113
00:06:44,472 --> 00:06:46,607
Ich glaube, ich bohre in der Nase
Das ist eine gute und gesunde Sache, oder?

114
00:06:46,640 --> 00:06:47,741
Willst du etwas Kuchen?

115
00:06:53,447 --> 00:06:54,448
Bitte schön, Mädchen, mach eine Pause.

116
00:06:54,482 --> 00:06:56,984
Oh, danke, Schatz.

117
00:06:57,017 --> 00:06:58,752
Wir müssen zu Dougs Haus gehen
Morgen Abend um 18:30 Uhr.

118
00:06:58,786 --> 00:07:00,588
Ja? Um 6:30 Uhr
Gibt es ein Abendessen?

119
00:07:00,621 --> 00:07:02,690
Cathy wird ein Buffet machen.

120
00:07:02,723 --> 00:07:04,324
Wow, es wird wie eine kleine Party sein.

121
00:07:05,232 --> 00:07:07,094
- Hoffen wir, dass es kein Abschied ist.
- Nein, wie denkst du?

122
00:07:08,759 --> 00:07:11,999
-Was denkst du, Wilson?
- Gott, er ist ein guter Schriftsteller,

123
00:07:12,032 --> 00:07:14,468
aber einige dieser Prosa haben
Mehr Stärke als eine Waschküche.

124
00:07:15,736 --> 00:07:17,605
Na ja, wenn all diese Jungs
Sie schrieben wie Adlai Stevenson,

125
00:07:17,638 --> 00:07:19,773
- Im Moment wären sie arbeitslos.
- Es ist wahr.

126
00:07:22,543 --> 00:07:24,778
Nun, warten Sie einen Moment. Schauen Sie, das habe ich
Noch ein Absatz, den ich...

127
00:07:24,812 --> 00:07:28,181
- Oh, mein Schöner...
- ...fertig. Oh wow.

128
00:07:30,283 --> 00:07:31,084
Weißt du, ich habe dich heute vermisst.

129
00:07:32,219 --> 00:07:33,521
Hast du es getan?
Was für ein Zufall.

130
00:07:39,630 --> 00:07:42,896
Ich werde den Kurs verlassen müssen
von Shakespeare, Professor Beckwith.

131
00:07:42,930 --> 00:07:44,898
Ja, Professor Curtis sagte mir,
Deshalb wollte ich dich sehen.

132
00:07:44,932 --> 00:07:46,366
Gibt es ein Terminproblem?

133
00:07:46,399 --> 00:07:48,068
Nein, ich bin Physikstudent.

134
00:07:48,101 --> 00:07:49,670
Ja, ich weiß, aber das warst du
Physikstudent

135
00:07:49,703 --> 00:07:51,505
wenn Sie sich für den Kurs angemeldet haben,
Ist das nicht so?

136
00:07:51,539 --> 00:07:53,273
Ja. Um die Wahrheit zu sagen,

137
00:07:53,306 --> 00:07:55,676
Ich möchte nicht mit der Mehrheit konkurrieren
von Englischlernern.

138
00:07:55,709 --> 00:07:57,010
Um was konkurrieren?

139
00:07:57,044 --> 00:07:59,112
Die Qualifikationen.
Ich muss realistisch sein.

140
00:07:59,146 --> 00:08:01,014
Wenn ich einen Job bekomme
in der Kernforschung,

141
00:08:01,048 --> 00:08:02,616
Ich muss einen Durchschnitt von 10 haben.

142
00:08:03,283 --> 00:08:05,252
Gibt es keinen anderen Grund?

143
00:08:05,285 --> 00:08:07,655
Schauen Sie, ich habe das Kleine immer genossen
dass ich von Shakespeare gelesen habe,

144
00:08:07,688 --> 00:08:09,557
Deshalb habe ich mich für den Kurs entschieden,

145
00:08:09,590 --> 00:08:11,825
aber ich kann nur riskieren
eine Note unter 10 haben.

146
00:08:13,694 --> 00:08:14,662
Ja, ich verstehe.

147
00:08:17,064 --> 00:08:19,967
Jetzt sag mir,
Wie viel hast du Shakespeare gelesen?

148
00:08:20,834 --> 00:08:21,669
Ein bisschen.

149
00:08:23,737 --> 00:08:25,839
Ich habe Horatio in Hamlet gespielt
am Institut.

150
00:08:26,574 --> 00:08:28,576
- Hast du es getan?
- Ja.

151
00:08:28,609 --> 00:08:29,843
Hast du eine der Zeilen behalten?

152
00:08:31,879 --> 00:08:32,846
Ja. Nein.

153
00:08:36,717 --> 00:08:39,753
<i>"Im höchsten und blassesten Zustand Roms,
Bevor der mächtige Julius fiel,

154
00:08:40,420 --> 00:08:43,123
<i>Die Gräber blieben inaktiv</i>

155
00:08:43,156 --> 00:08:46,727
<i>und die Toten mit Laken schrien und
Sie plapperten in den römischen Straßen

156
00:08:46,760 --> 00:08:48,698
<i>wie Sterne mit Feuerzügen
und Tau von Blut.“</i>

157
00:08:53,433 --> 00:08:54,134
Das ist alles, woran ich mich erinnern kann.

158
00:08:55,636 --> 00:08:56,604
Das ist wunderbar.

159
00:08:57,971 --> 00:08:59,740
Es ist peinlich
dass ich mich nicht mehr erinnern kann.

160
00:08:59,773 --> 00:09:02,009
Überhaupt nicht.
Wissen Sie, was ich tun werde, Mr. Ryan?

161
00:09:03,410 --> 00:09:06,546
Ich garantiere Ihnen eine Zehn
gerade in diesem Kurs

162
00:09:06,580 --> 00:09:09,883
Wenn Sie einfach Ihre Teilnahme versprechen,
entspannen und genießen. Was denken Sie?

163
00:09:09,917 --> 00:09:10,951
Meinst du das ernst?

164
00:09:10,984 --> 00:09:11,785
Ich meine es sehr ernst.

165
00:09:12,452 --> 00:09:13,987
Und Professor Curtis?

166
00:09:14,021 --> 00:09:15,155
Ich werde ihm sagen, er soll dir einen Zehner geben.

167
00:09:16,657 --> 00:09:18,659
Nun, welche Ausrede wirst du vorbringen?

168
00:09:18,692 --> 00:09:21,829
Dass ich mich viel sicherer fühlen werde
Ich weiß, dass es da draußen einen Physiker gibt

169
00:09:21,862 --> 00:09:23,530
der etwas Shakespeare gelesen hat.

170
00:09:23,563 --> 00:09:25,666
Entschuldigung. Und ich denke, du auch
Du wirst glücklicher sein.

171
00:09:25,699 --> 00:09:27,467
- Hallo.
- Professor Beckwith?

172
00:09:27,500 --> 00:09:29,670
- Ja, er spricht.
- Er hat einen Anruf aus Paris.

173
00:09:29,703 --> 00:09:30,771
Sehr gut, hoffe ich.

174
00:09:31,839 --> 00:09:34,312
Einfach das, was ich bin, wird mich leben lassen.

175
00:09:34,572 --> 00:09:35,548
Shakespeare.

176
00:09:35,560 --> 00:09:38,318
Herzlichen Glückwunsch, Sie sind fertig
um bei der ersten Prüfung eine 10 zu bekommen.

177
00:09:38,612 --> 00:09:39,647
Danke schön.

178
00:09:44,785 --> 00:09:47,921
Wenn ich gewusst hätte, was ich vertreten würde
Bei Shakespeare hätte ich Strumpfhosen getragen.

179
00:09:47,955 --> 00:09:49,757
- Ich sage Professor Curtis, er soll auf Sie warten.
- Danke schön.

180
00:09:50,791 --> 00:09:52,192
- Viel Glück.
- Vielen Dank.

181
00:09:54,895 --> 00:09:56,296
- Hallo?
- Ja, hallo!

182
00:09:57,230 --> 00:09:59,767
- Bist du das, Bob?
-Louis! Was ist los? (Was ist los?)

183
00:10:00,367 --> 00:10:01,835
Gut.

184
00:10:01,869 --> 00:10:03,804
- Gut gut.
-Wie geht es Simone?

185
00:10:03,837 --> 00:10:06,006
Simone geht es gut, danke.

186
00:10:07,140 --> 00:10:08,275
Louis?

187
00:10:08,308 --> 00:10:09,643
Ich bin hier.

188
00:10:09,677 --> 00:10:11,211
Oh! Ich dachte, es wäre geschnitten worden.

189
00:10:11,244 --> 00:10:12,145
Nein.

190
00:10:13,213 --> 00:10:17,617
Bob, erinnerst du dich an Nicole Guerin?

191
00:11:10,270 --> 00:11:11,071
Hallo Schatz.

192
00:11:13,173 --> 00:11:14,041
Hallo.

193
00:11:14,842 --> 00:11:16,209
Gott, wir sind spät dran.

194
00:11:16,243 --> 00:11:17,344
Wir sind spät dran.
Ich bin zu spät gekommen.

195
00:11:18,278 --> 00:11:19,079
Wie war es heute?

196
00:11:19,512 --> 00:11:20,413
Hmm?

197
00:11:21,214 --> 00:11:22,549
Wo sind die Kinder?

198
00:11:22,582 --> 00:11:25,185
Sie essen mit Stephanie zu Abend.
Nora wird sie später nach Hause bringen.

199
00:11:25,218 --> 00:11:27,220
Wirst du dich ändern? Hmm?

200
00:11:28,055 --> 00:11:28,956
Nein.

201
00:11:34,828 --> 00:11:35,829
Was ist das Problem?

202
00:11:45,405 --> 00:11:46,706
- Bist du krank?
- Nein.

203
00:11:48,942 --> 00:11:49,877
Ein Problem in der Schule?

204
00:11:50,343 --> 00:11:51,378
Nein.

205
00:11:53,613 --> 00:11:55,916
Nun, wirst du es mir sagen?
Du machst mir Angst, um Himmels willen.

206
00:11:55,949 --> 00:11:57,317
- Okay, entspann dich.
- Was ist das Problem?

207
00:11:57,350 --> 00:11:58,151
Bitte setzen Sie sich.

208
00:12:00,420 --> 00:12:01,288
- Was?
- Ähm...

209
00:12:03,223 --> 00:12:06,659
Erinnern Sie sich an das erste Mal?
dass ich alleine nach Frankreich gegangen bin?

210
00:12:06,693 --> 00:12:09,763
Weißt du, dieses Mal ging ich zum Geben
eine Konferenz über Baudelaire und Poe.

211
00:12:09,797 --> 00:12:10,998
Nun ja, mehr oder weniger.
Das ist lange her...

212
00:12:11,031 --> 00:12:12,833
Es war vor 10 Jahren.
Du warst mit Paula schwanger.

213
00:12:12,866 --> 00:12:14,367
Ja, natürlich, ich erinnere mich daran.

214
00:12:16,804 --> 00:12:17,771
Ich hatte eine Affäre.

215
00:12:21,875 --> 00:12:23,210
In Frankreich vor 10 Jahren?

216
00:12:26,079 --> 00:12:27,380
Warum erzählst du es mir jetzt?

217
00:12:28,782 --> 00:12:29,917
Ist das eine Art Witz oder so?

218
00:12:29,950 --> 00:12:31,919
Nein, das ist kein Witz.
Es ist die Wahrheit.

219
00:12:34,487 --> 00:12:35,722
Ist es jemand, den ich kenne?

220
00:12:35,755 --> 00:12:36,857
Nein.

221
00:12:37,357 --> 00:12:38,158
Nun, wer war es?

222
00:12:39,592 --> 00:12:41,361
Ihr Name war Nicole Guerin.

223
00:12:42,362 --> 00:12:44,764
Es war der Arzt, der mich behandelt hat.

224
00:12:47,167 --> 00:12:49,636
Nun, wie lange hat es gedauert?

225
00:12:49,669 --> 00:12:51,704
Ich erinnere mich nicht daran. Zwei oder drei Tage.

226
00:12:51,738 --> 00:12:53,506
Na, was war das, zwei oder drei Tage?

227
00:12:53,540 --> 00:12:55,042
Ist es wichtig?

228
00:12:55,075 --> 00:12:56,844
Ja, die Wahrheit ist, dass alles zählt.

229
00:12:58,211 --> 00:12:59,346
Warum hast du mir das nicht schon früher erzählt?

230
00:13:01,648 --> 00:13:02,849
Weil ich dich nicht verletzen wollte.

231
00:13:03,050 --> 00:13:04,251
Jetzt willst du mir wehtun?

232
00:13:04,284 --> 00:13:05,452
Oh mein Gott, nein, Sheila.

233
00:13:06,186 --> 00:13:07,855
Ich meine...

234
00:13:07,888 --> 00:13:09,990
„Du wirst mit dieser Frau durchbrennen,
ist das, was du mir erzählst?

235
00:13:10,023 --> 00:13:12,659
Nein, ich habe sie seit 10 Jahren nicht gesehen.

236
00:13:12,692 --> 00:13:14,294
Er starb vor ein paar Tagen bei einem Unfall.

237
00:13:14,327 --> 00:13:15,495
Deshalb hat Louis angerufen.

238
00:13:17,030 --> 00:13:17,998
Ich verstehe das nicht.

239
00:13:18,899 --> 00:13:20,800
Was...

240
00:13:20,834 --> 00:13:22,469
Sie müssen einen Grund haben
um mir das jetzt zu sagen.

241
00:13:23,904 --> 00:13:24,938
Ja, ich habe es.

242
00:13:26,673 --> 00:13:27,941
Liebling, er hatte einen Sohn.

243
00:13:28,708 --> 00:13:29,809
Ja?

244
00:13:31,211 --> 00:13:32,079
Mein Sohn.

245
00:13:33,280 --> 00:13:34,848
Ich bin der Vater des Kindes, Sheila.

246
00:13:45,525 --> 00:13:46,826
Oh, Jesus.

247
00:13:52,699 --> 00:13:56,469
Warum denkst du, dass er dein Sohn ist?

248
00:13:56,503 --> 00:14:00,040
Louis war sein bester Freund.
Es ist absolut sicher.

249
00:14:00,073 --> 00:14:01,608
Ich weiß, dass du wütend bist, und das hast du auch
jedes Recht zu sein,

250
00:14:02,709 --> 00:14:03,996
aber das ändert nichts an der Tatsache.

251
00:14:09,016 --> 00:14:10,083
Warum hat er es dir nicht vorher gesagt?

252
00:14:11,318 --> 00:14:12,985
Weil sie ihm ein Versprechen gegeben hat
dass ich es nicht tun würde.

253
00:14:13,786 --> 00:14:15,588
Ich wusste, dass er verheiratet war und Kinder hatte.

254
00:14:18,425 --> 00:14:20,393
Hör zu, Sheila,

255
00:14:20,427 --> 00:14:22,896
Wenn es dich tröstet,
Ich schwöre bei Gott,

256
00:14:22,930 --> 00:14:25,966
Es ist das einzige Mal, dass ich untreu war.

257
00:14:25,999 --> 00:14:28,902
Ich habe sie seit 10 Jahren nicht gesehen.
Ich habe ihr nie geschrieben oder sie angerufen.

258
00:14:29,602 --> 00:14:30,637
Ich hatte keinen Kontakt.

259
00:14:33,606 --> 00:14:34,907
Was hat Louis dir sonst noch erzählt?

260
00:14:36,443 --> 00:14:40,613
Dass das Kind keine andere Familie hat,
und dass er und Simone sich um ihn kümmern würden.

261
00:14:43,616 --> 00:14:45,318
Nun, sie werden großartige Eltern sein.

262
00:14:45,352 --> 00:14:47,120
Lasst uns hier verschwinden, ich gehe sofort.

263
00:14:47,154 --> 00:14:49,456
- Ich bin der Vater des Kindes!
- Mehr will ich nicht hören!

264
00:15:07,707 --> 00:15:09,376
Ich hoffe, Sie haben angefangen
ohne uns.

265
00:15:10,777 --> 00:15:13,113
Du dachtest, wir würden anfangen
ohne unsere besten Freunde?

266
00:15:13,146 --> 00:15:14,881
- Treten Sie ein.
-Sheila!

267
00:15:14,914 --> 00:15:17,750
- Hallo! Hallo!
- Ich freue mich, Sie zu sehen.

268
00:15:17,784 --> 00:15:20,120
Könnten Sie mir dabei helfen?
Hallo, Betty. Wie geht es dir?

269
00:15:20,954 --> 00:15:22,322
Hallo, Betty. Wie geht es dir?

270
00:15:22,922 --> 00:15:25,292
-Robinson? Hallo.
- Hallo.

271
00:15:25,325 --> 00:15:27,627
- Was hast du?
- Ich brauche etwas zu trinken. Gib mir einen Wodka, pur.

272
00:15:27,660 --> 00:15:29,196
Bitte.

273
00:15:29,229 --> 00:15:32,032
Ich glaube nicht, dass Sie die Dolans kennengelernt haben.

274
00:15:32,065 --> 00:15:33,433
Hören Sie, das weiß ich wirklich zu schätzen
Eure Hilfe dabei.

275
00:15:33,466 --> 00:15:34,867
Haben Sie immer noch Probleme?
Wir bleiben vereint.

276
00:15:34,901 --> 00:15:36,736
- Ein Glas Wein?
- Nein.

277
00:15:36,769 --> 00:15:38,305
- Was nimmst du?
- Wodka allein.

278
00:15:38,338 --> 00:15:40,240
- Ich nehme bitte das Gleiche.
- OK.

279
00:15:40,273 --> 00:15:42,375
Weißt du, ich fühle mich schrecklich, dass wir uns nicht getroffen haben
konnte bisher zusammenkommen.

280
00:15:42,409 --> 00:15:43,643
Oh, fühle mich nicht so.

281
00:15:43,676 --> 00:15:46,113
Vielleicht sind Sie nicht interessiert
in der Geschichte.

282
00:15:46,146 --> 00:15:48,948
Oh nein, nein. Ja, es gefällt mir.
Vor allem das französische.

283
00:15:49,983 --> 00:15:51,618
Oh, danke.

284
00:15:51,651 --> 00:15:54,487
Äh, wir haben ein paar Verwandte
weit weg in Frankreich.

285
00:15:55,888 --> 00:15:56,956
Danke schön.

286
00:15:57,424 --> 00:15:58,858
Sheila!

287
00:15:58,891 --> 00:16:01,094
Sumpf! Sumpf!

288
00:16:01,128 --> 00:16:02,495
- Glückwunsch!
- Danke schön.

289
00:16:02,529 --> 00:16:04,731
Ich habe gehört, dass Sie bearbeiten
Gavin Wilsons neues Buch.

290
00:16:04,764 --> 00:16:05,865
Ja.

291
00:16:05,898 --> 00:16:07,200
Hallo, Bob!

292
00:16:07,234 --> 00:16:09,902
Das ist unsere Freundin Marcia Whorl.

293
00:16:09,936 --> 00:16:11,938
- Die Dolans.
- Hallo.

294
00:16:11,971 --> 00:16:14,341
- Wir haben vor zwei Jahren Tennis gespielt.
- Ja.

295
00:16:14,374 --> 00:16:16,043
- Doppelt, richtig? Du hast verloren.
- Ja.

296
00:16:18,545 --> 00:16:20,580
So wie ich es verstehe, wonach Sie suchen
Es ist ein Konsens, oder?

297
00:16:20,613 --> 00:16:21,981
Ja, das ist alles.

298
00:16:22,015 --> 00:16:24,184
Ich sage Ihnen das, wenn das in Cambridge wäre
statt hier in Los Angeles,

299
00:16:24,217 --> 00:16:25,918
wir hätten dieses Problem nicht.

300
00:16:25,952 --> 00:16:28,788
Machen Sie sich nichts vor, Richard, das haben sie
Dieselben Probleme in Cambridge.

301
00:16:28,821 --> 00:16:31,158
Sie alle haben die gleichen Probleme
Hochschuleinrichtungen

302
00:16:31,191 --> 00:16:33,226
in diesem Land, das versichere ich Ihnen.

303
00:16:33,260 --> 00:16:35,162
So wie ich es sehe,
Wir haben zwei Alternativen.

304
00:16:35,195 --> 00:16:36,663
Wir werden kapitulieren müssen

305
00:16:36,696 --> 00:16:37,964
oder wir können mit Rücktritt drohen.

306
00:16:37,997 --> 00:16:40,700
Ich dachte, wir wären gekommen, um den Job zu retten
der anderen, um unsere nicht zu verlieren.

307
00:16:40,733 --> 00:16:42,502
Du hast Recht. Also schlage ich vor
Lasst uns alle gehen.

308
00:16:42,535 --> 00:16:43,670
Meinst du das ernst?

309
00:16:43,703 --> 00:16:45,172
Ich meine es sehr ernst.

310
00:16:45,205 --> 00:16:47,307
Denn wenn wir jetzt nachgeben,
Wir sind sowieso fertig.

311
00:16:47,340 --> 00:16:48,975
Sie werden weiterhin unsere Abteilungen angreifen

312
00:16:49,008 --> 00:16:52,579
bis am Ende zu dieser Universität
Es gibt keine Geisteswissenschaften mehr.

313
00:16:52,612 --> 00:16:55,782
Meine Herren, könnten wir jetzt essen und gehen?
Geisteswissenschaften nach dem Abendessen?

314
00:16:56,449 --> 00:16:57,350
Lass uns gehen!

315
00:17:04,424 --> 00:17:05,592
Wie heißt es?

316
00:17:06,393 --> 00:17:07,327
WHO?

317
00:17:08,828 --> 00:17:10,230
Dein Sohn.

318
00:17:12,532 --> 00:17:13,666
Jean-Claude.

319
00:17:22,342 --> 00:17:23,943
Ich wünschte, ich könnte es wieder gutmachen.

320
00:17:23,976 --> 00:17:25,312
Ich glaube nicht, dass du das kannst.

321
00:17:31,884 --> 00:17:34,254
Hey, komm schon, Schatz.

322
00:17:34,287 --> 00:17:36,456
Du wirst dich davon nicht zerstören lassen
unsere Beziehung, oder?

323
00:17:36,489 --> 00:17:38,191
Ich weiß nicht.

324
00:17:38,225 --> 00:17:39,392
Ich weiß nichts mehr.

325
00:17:41,561 --> 00:17:42,729
Gott, ich wünschte, ich hätte es dir nicht gesagt.

326
00:17:44,030 --> 00:17:45,832
Warum hast du es mir gesagt, Robert?

327
00:17:45,865 --> 00:17:47,767
Ich weiß nicht.

328
00:17:47,800 --> 00:17:50,837
Du weißt es, verdammt, du weißt es.
Es ist der Junge.

329
00:17:50,870 --> 00:17:52,105
Du wolltest es nicht.

330
00:17:52,139 --> 00:17:53,506
Du hattest es bestimmt nicht geplant,

331
00:17:53,540 --> 00:17:56,676
Aber jetzt, wo du es hast,
Du fühlst dich verantwortlich, nicht wahr?

332
00:18:04,817 --> 00:18:06,686
Ich habe das Gefühl, dass ich etwas tun muss.

333
00:18:06,719 --> 00:18:08,655
Du bist nicht sein Vater
weil du mit seiner Mutter geschlafen hast.

334
00:18:09,289 --> 00:18:10,657
Ich weiß, Sheila.

335
00:18:13,626 --> 00:18:15,762
Ich denke, ich sollte ihn besuchen gehen.
Sprich mit ihm.

336
00:18:16,829 --> 00:18:17,897
Und was soll ich sagen?

337
00:18:17,930 --> 00:18:19,932
Ich weiß nicht.

338
00:18:19,966 --> 00:18:22,969
Lassen Sie ihn wissen, dass es noch jemand anderen auf der Welt gibt
Wen interessiert er wohl, schätze ich.

339
00:18:23,002 --> 00:18:25,305
Ich will nicht, dass du gehst.
Ich möchte nicht, dass du jetzt nach Frankreich zurückgehst.

340
00:18:26,273 --> 00:18:28,775
Ich muss gehen, Sheila.
Es gibt keinen anderen Weg.

341
00:18:31,311 --> 00:18:33,446
Ja, das gibt es.
Du könntest es hierher bringen.

342
00:18:34,747 --> 00:18:36,149
Wie meinst du das?

343
00:18:39,486 --> 00:18:41,354
Ich wünsche Ihnen einen schönen Urlaub
Ostern bei uns.

344
00:18:42,555 --> 00:18:44,424
Wissen Sie, was Sie sagen?

345
00:18:46,459 --> 00:18:48,361
Das ist keine Großzügigkeit, Robert.

346
00:18:48,861 --> 00:18:50,197
Es ist Selbstverteidigung.

347
00:18:51,598 --> 00:18:53,866
Wenn ich dich nicht rauslasse
vorher oder nachher,

348
00:18:53,900 --> 00:18:56,603
Du wirst mir für alles die Schuld geben
was auch immer mit deinem Sohn zu tun hat.

349
00:18:58,104 --> 00:18:59,372
Das würde ich nicht tun, Sheila.

350
00:18:59,406 --> 00:19:00,773
Oh ja, das würdest du.
Du würdest es tun.

351
00:19:10,650 --> 00:19:11,718
Vielleicht hast du recht.

352
00:19:15,087 --> 00:19:16,489
Dann bringe ich es mit.

353
00:19:20,327 --> 00:19:22,962
Es ist ein außergewöhnliches Angebot.
Ich weiß das wirklich zu schätzen, Sheila.

354
00:19:22,995 --> 00:19:25,765
Ich werde Ihnen danken
Wenn du nicht mehr darüber redest.

355
00:19:28,868 --> 00:19:32,805
Wir müssen etwas machen.
um es den Mädchen zu sagen.

356
00:19:32,839 --> 00:19:34,574
Mir gefällt die Idee nicht, sie anzulügen.

357
00:19:38,378 --> 00:19:40,713
Daran hättest du denken sollen
Vor 10 Jahren.

358
00:19:51,358 --> 00:19:52,692
Du siehst schrecklich aus, Papa.

359
00:19:55,328 --> 00:19:58,465
Ja, nun ja, ich habe es gerade erst herausgefunden
dass ein Freund von mir gestorben ist.

360
00:19:59,866 --> 00:20:00,800
Welcher Freund?

361
00:20:01,401 --> 00:20:02,935
Oh, du hast sie nie getroffen.

362
00:20:05,071 --> 00:20:07,106
Wie ist das?
Wenn es ein Freund ist...

363
00:20:07,139 --> 00:20:08,575
Nun, sie lebte in Frankreich.

364
00:20:08,608 --> 00:20:10,209
Ich kannte sie auch nicht, Liebling.

365
00:20:11,177 --> 00:20:12,945
Papa kennt viele Leute
wenn er Vorträge hält.

366
00:20:14,747 --> 00:20:16,349
Es tut mir leid, dass er gestorben ist.

367
00:20:17,284 --> 00:20:18,451
Ich auch.

368
00:20:21,588 --> 00:20:22,589
Er hatte einen Sohn.

369
00:20:22,955 --> 00:20:23,956
Wie alt ist er?

370
00:20:25,592 --> 00:20:27,460
Ungefähr in Paulas Alter,
Ich schätze.

371
00:20:29,362 --> 00:20:31,698
Und jetzt ist er Waise.

372
00:20:34,166 --> 00:20:37,003
Das haben deine Mutter und ich gedacht

373
00:20:37,036 --> 00:20:39,906
Es wäre eine gute Idee, ihn einzuladen, das zu verbringen
Osterferien bei uns.

374
00:20:39,939 --> 00:20:41,007
Was denken Sie?

375
00:20:41,040 --> 00:20:42,775
Klar, es scheint mir in Ordnung zu sein.

376
00:20:42,809 --> 00:20:43,976
Gute Idee.

377
00:20:44,010 --> 00:20:45,211
Wie heißt es?

378
00:20:45,244 --> 00:20:46,846
Jean-Claude.

379
00:20:46,879 --> 00:20:48,981
Jean-Claude Guerin.

380
00:20:49,015 --> 00:20:50,417
Sprechen Sie Englisch?

381
00:20:51,050 --> 00:20:52,485
Ich weiß nicht.

382
00:20:52,519 --> 00:20:53,653
Ich hoffe es.

383
00:20:54,721 --> 00:20:58,090
Es scheint, dass es...

384
00:20:58,124 --> 00:20:59,459
...bereiten Sie sich auf den Sommer vor.

385
00:20:59,492 --> 00:21:01,861
Wir haben uns noch nicht entschieden, junge Dame.

386
00:21:01,894 --> 00:21:02,995
Nehmen Sie Ihre Vitamine. Aufleuchten.

387
00:21:04,897 --> 00:21:07,367
Ist es süß, Papa?

388
00:21:07,400 --> 00:21:08,835
Ich weiß es auch nicht, ich habe es noch nie gesehen.

389
00:21:19,879 --> 00:21:23,616
Hallo, könnten Sie mir sagen, wann Sie ankommen?
Flug 891 aus Paris, bitte?

390
00:21:23,650 --> 00:21:25,752
891 aus Paris?

391
00:21:28,021 --> 00:21:30,990
Der 891 wird pünktlich um 16:15 Uhr eintreffen.

392
00:21:31,023 --> 00:21:32,592
- �4:15?
- Ja, Herr.

393
00:21:32,625 --> 00:21:34,093
Also kam ich eine Stunde früher an.

394
00:21:34,126 --> 00:21:35,962
Und wo wirst du eintreten?

395
00:21:35,995 --> 00:21:38,130
Sie können die Passagiere treffen
im Zollbereich oben.

396
00:21:38,164 --> 00:21:39,499
Oh, in Ordnung. Vielen Dank.

397
00:21:39,532 --> 00:21:40,467
Gern geschehen.
Danke schön.

398
00:22:26,479 --> 00:22:28,481
Was könnte passender sein?

399
00:22:28,515 --> 00:22:30,719
Baudelaire kannte Frankreich
und der französische Charakter

400
00:22:30,755 --> 00:22:32,819
besser als die meisten unserer Dichter.

401
00:22:32,852 --> 00:22:34,621
Ihre Konferenz war großartig.

402
00:22:34,654 --> 00:22:36,789
Ein Tag, den die Sorbonne nie vergessen wird.

403
00:22:36,823 --> 00:22:38,591
Ich hätte mir gewünscht, dass es weitergeht
noch eine Stunde.

404
00:22:38,625 --> 00:22:41,260
Die Fakultät war begeistert.

405
00:22:41,293 --> 00:22:45,432
Junge, ich sage dir, Louis, wer du bist
ein bezaubernder verdammter Gallier.

406
00:22:45,465 --> 00:22:46,999
Nein, ich meine es ernst.

407
00:22:48,267 --> 00:22:50,002
Sei vorsichtig, Louis!

408
00:22:55,007 --> 00:22:56,375
Oh mein Gott!

409
00:22:56,409 --> 00:22:58,244
Geht es dir gut, Bobby?

410
00:22:58,277 --> 00:22:59,679
Mein Gott, du bist verletzt.

411
00:22:59,712 --> 00:23:01,581
Ich muss dich zu einem Arzt bringen.

412
00:23:12,091 --> 00:23:13,493
Schauen Sie bitte nach oben.

413
00:23:23,770 --> 00:23:25,505
Darf ich fragen, was du machst?

414
00:23:26,539 --> 00:23:28,608
Ich schaue nur nach
ihre Pupillenreflexe.

415
00:23:30,943 --> 00:23:33,145
Ich freue mich, dass Sie meine Kollegin Nicole sehen.

416
00:23:34,146 --> 00:23:35,948
Kein Grund, Danke zu sagen.

417
00:23:35,982 --> 00:23:36,816
Es ist mein Job.

418
00:23:38,284 --> 00:23:39,752
Werde ich überleben, Doktor?

419
00:23:39,786 --> 00:23:43,322
Eine Norm für Opfer
der Unfälle ist

420
00:23:43,355 --> 00:23:47,426
dass, wenn sie dumme Fragen stellen können,
dann ist es nicht allzu ernst.

421
00:23:47,460 --> 00:23:49,028
Gott sei Dank kann ich ihn nach Hause bringen.

422
00:23:49,829 --> 00:23:51,564
Simone wird begeistert sein.

423
00:23:51,598 --> 00:23:55,635
Louis, ich glaube Professor Beckwith

424
00:23:55,668 --> 00:23:58,104
sollte noch etwas länger bleiben
damit ich ein paar Röntgenaufnahmen machen kann.

425
00:23:58,137 --> 00:24:00,973
Röntgen? Oh mein Gott.

426
00:24:01,007 --> 00:24:03,676
Ich wäre nicht hier, wenn ich es nicht getan hätte
gezwungen, einen Vortrag zu halten.

427
00:24:03,710 --> 00:24:06,178
Louis, ein Patient nach dem anderen
Es ist genug.

428
00:24:06,212 --> 00:24:08,014
Jetzt geh nach Hause

429
00:24:08,047 --> 00:24:10,149
und ich werde es nehmen
Wenn wir fertig sind, okay?

430
00:24:10,182 --> 00:24:11,350
Vielleicht sollte ich bleiben.

431
00:24:11,383 --> 00:24:13,019
Nein, nein, nein.
Lass Simone nicht warten.

432
00:24:13,052 --> 00:24:14,453
Es wird gut.

433
00:24:14,487 --> 00:24:16,623
Schau, Bobby, das hast du nicht
sich um irgendetwas Sorgen machen.

434
00:24:16,656 --> 00:24:17,924
Sie könnten nicht in besseren Händen sein.

435
00:24:17,957 --> 00:24:20,627
Nicole ist die beste Ärztin
aus der gesamten Normandie.

436
00:24:20,660 --> 00:24:23,362
Vergessen Sie nicht, dass es so sein muss
fit für mein Seminar

437
00:24:23,395 --> 00:24:24,430
am Dienstag an der Sorbonne.

438
00:24:24,463 --> 00:24:25,532
Es gibt keine Probleme.

439
00:24:26,566 --> 00:24:28,801
Bei Bedarf werde ich das tun
eine Gehirntransplantation.

440
00:24:30,703 --> 00:24:32,004
Hey, das ist deine Jacke.

441
00:24:33,873 --> 00:24:34,741
Ach...

442
00:24:37,677 --> 00:24:38,678
Bis später, Bobby.

443
00:24:43,082 --> 00:24:44,517
Der arme Kerl ist ein nervöses Wrack.

444
00:24:46,586 --> 00:24:48,655
Er ist ein ganz besonderer Mensch.

445
00:24:49,155 --> 00:24:50,189
Ja, das ist es.

446
00:24:50,222 --> 00:24:51,290
Nehmen Sie das bitte.

447
00:24:51,323 --> 00:24:52,358
Was sind sie?

448
00:24:52,391 --> 00:24:53,693
Aspirin.

449
00:24:53,726 --> 00:24:55,628
Ach ja. Jetzt weiß ich es
dass du ein echter Arzt bist.

450
00:25:00,166 --> 00:25:01,834
Ist mein Gehirn noch intakt?

451
00:25:02,802 --> 00:25:04,236
Ich bin kein Psychiater.

452
00:25:05,471 --> 00:25:07,173
Aber ich sehe keine Anzeichen eines Bruchs.

453
00:25:08,741 --> 00:25:10,843
Wie man in den Vereinigten Staaten sagt:
Es war nur ein Schütteln.

454
00:25:12,579 --> 00:25:14,046
Wo hast du Englisch gelernt?

455
00:25:15,181 --> 00:25:17,917
Ich habe ein Jahr Praktikum gemacht
bei Boston General.

456
00:25:18,985 --> 00:25:20,086
Ich wollte gerade bleiben.

457
00:25:21,187 --> 00:25:22,722
Warum bist du zurückgekommen?

458
00:25:23,856 --> 00:25:25,191
Honfleur.

459
00:25:25,224 --> 00:25:26,192
Kennst du ihn?

460
00:25:26,492 --> 00:25:28,194
Nein.

461
00:25:28,227 --> 00:25:30,930
Alles, was ich in Frankreich gesehen habe, war
Das Innere eines Konferenzraums.

462
00:25:32,431 --> 00:25:34,734
„Dann kehren Sie ohne nach Los Angeles zurück

463
00:25:34,767 --> 00:25:36,535
Lernen Sie die charmante Stadt kennen

464
00:25:36,569 --> 00:25:38,638
Wo hat Baudelaire „Le Voyage“ geschrieben?

465
00:25:38,671 --> 00:25:40,439
Ich fürchte schon.

466
00:25:40,472 --> 00:25:41,874
Ich kann es nicht zulassen.

467
00:25:56,816 --> 00:25:59,558
Jetzt verstehe ich, warum so viele
Impressionisten kamen hierher, um zu malen.

468
00:25:59,592 --> 00:26:00,660
Ja.

469
00:26:01,828 --> 00:26:04,597
Bei mir hat es nur ein Jahr gedauert
Arbeit in einer Klinik in Paris

470
00:26:05,598 --> 00:26:08,567
um mich zu überzeugen
dass dies mein Platz ist.

471
00:26:10,837 --> 00:26:12,138
Du scheinst hier sehr glücklich zu sein.

472
00:26:13,105 --> 00:26:15,107
Da ich lebe
meine eigenen Definitionen,

473
00:26:15,908 --> 00:26:17,977
Ich kann sagen, dass ich eine Frau bin
sehr glücklich.

474
00:26:53,479 --> 00:26:54,947
Was ist das für ein Lied?

475
00:26:54,981 --> 00:26:57,149
Es heißt Plaisirs d'Amour.

476
00:26:58,584 --> 00:27:00,619
Es ist ein schönes altes Lied.

477
00:27:01,420 --> 00:27:03,355
Vielleicht so alt wie diese Stadt.

478
00:27:04,891 --> 00:27:07,894
Es geht um Freude
und der Schmerz der Liebe.

479
00:27:37,356 --> 00:27:40,292
Was ist dein Lieblingsgedicht?
von Baudelaire?

480
00:27:40,326 --> 00:27:41,728
<i>Die Blumen des Bösen.</i>

481
00:27:45,097 --> 00:27:47,099
Was gefällt dir am besten?
von Baudelaires Werk?

482
00:27:48,134 --> 00:27:49,668
Die Liebe.

483
00:27:50,502 --> 00:27:52,071
Ah, ja.
Der hoffnungslose Romantiker.

484
00:27:52,104 --> 00:27:54,006
Aber er hat die Liebe nie aufgegeben.

485
00:27:54,040 --> 00:27:57,076
Ich glaubte, dass es keine menschliche Beziehung gibt

486
00:27:57,109 --> 00:27:59,746
Es ist für menschliche Wünsche geeignet.

487
00:28:02,481 --> 00:28:03,950
Waren Sie schon einmal verheiratet?

488
00:28:03,983 --> 00:28:04,851
Nein.

489
00:28:05,852 --> 00:28:07,453
Ich glaube nicht an diese Ehe
sei für alle.

490
00:28:09,588 --> 00:28:12,658
Mir gefällt es zu sehr, unabhängig zu sein.

491
00:28:12,691 --> 00:28:15,094
Das bedeutet nicht unbedingt
allein sein

492
00:28:18,364 --> 00:28:20,432
Und deine Familie?

493
00:28:20,466 --> 00:28:23,702
Ich habe meine Familie verloren, als ich klein war.

494
00:28:23,736 --> 00:28:25,905
Louis und Simone praktisch
Sie haben mich großgezogen.

495
00:28:28,374 --> 00:28:32,578
Jetzt kann ich die Bedeutung verstehen
Ihrer Unabhängigkeit.

496
00:28:32,611 --> 00:28:34,280
Wer spielt jetzt den Arzt?

497
00:28:38,417 --> 00:28:40,286
Eigentlich haben Sie vielleicht recht.

498
00:28:40,319 --> 00:28:43,455
Ich neige dazu, zu verwenden
Mein Studium und meine Patienten mögen...

499
00:28:45,858 --> 00:28:48,928
„Wie ein Schild
gegen persönliche Beziehungen?

500
00:28:49,728 --> 00:28:50,930
Vielleicht.

501
00:28:52,598 --> 00:28:54,133
Das könnte sich ändern.

502
00:28:55,835 --> 00:28:59,038
Das heißt, eines Tages sogar
Vielleicht möchtest du Kinder haben.

503
00:28:59,071 --> 00:29:00,706
Oh, darüber habe ich schon nachgedacht.

504
00:29:00,739 --> 00:29:01,941
Und das wird es auch.

505
00:29:03,275 --> 00:29:06,178
Wenn ich jemanden finde, der mir gefällt
genug, um ein Kind zu bekommen.

506
00:29:14,553 --> 00:29:16,222
Komm schon, komm schon, schnell.

507
00:29:27,066 --> 00:29:27,967
Oh!

508
00:29:33,139 --> 00:29:35,041
Gott, das Wasser sieht attraktiv aus.

509
00:29:35,641 --> 00:29:36,508
Es ist.

510
00:29:39,812 --> 00:29:41,247
Warum gehen wir nicht schwimmen?

511
00:29:46,986 --> 00:29:48,921
Im Augenblick?

512
00:29:48,955 --> 00:29:50,589
Ja.

513
00:30:43,910 --> 00:30:48,147
<i>Flug 891 kommt von
Paris kommt an Gate 35 an.</i>

514
00:30:48,180 --> 00:30:51,050
<i>Ankommende Passagiere können sein
im Zollbereich eingegangen.</i>

515
00:31:18,577 --> 00:31:20,179
„Mr. Collins?

516
00:31:23,415 --> 00:31:27,753
- Herr Collins?, Herr Collins?
- Entschuldigung, verzeih mir.

517
00:31:27,786 --> 00:31:29,721
Tommy, wie geht es dir?

518
00:31:29,755 --> 00:31:30,923
-Wie geht es ihm?
- Er ist ein wunderbarer Junge.

519
00:31:30,957 --> 00:31:32,624
- Er hat sich gut benommen.
- Vielen Dank.

520
00:31:36,362 --> 00:31:40,399
<i>Joanne Hall, gehen Sie ans Telefon
Höflichkeitsweiß. Joanne Hall.</i>

521
00:31:44,636 --> 00:31:45,504
Professor Beckwith?

522
00:31:50,109 --> 00:31:51,210
Professor Beckwith?

523
00:31:56,815 --> 00:31:59,518
- Professor Beckwith?
- Hier.

524
00:32:04,656 --> 00:32:06,292
Hier ist Ihr kleiner Passagier.

525
00:32:07,393 --> 00:32:10,229
Bonjour, Jean-Claude,
Ich bin Bob Beckwith.

526
00:32:17,336 --> 00:32:19,238
- Au revoir.
- Merci.

527
00:32:20,106 --> 00:32:22,241
Er war ein sehr guter Passagier.

528
00:32:22,274 --> 00:32:24,410
- Merci, Madame, merci Beaucoup.
- Gern geschehen.

529
00:32:25,211 --> 00:32:26,645
- Au revoir, Madame.
- Au revoir.

530
00:32:30,182 --> 00:32:33,952
Sprechen Sie lieber Französisch?
oder auf Englisch?

531
00:32:35,221 --> 00:32:36,455
Wie Sie wollen.

532
00:32:38,357 --> 00:32:42,094
Ich bin sicher, dass Sie besser Englisch sprechen.
dass ich die Franzosen bin,

533
00:32:42,128 --> 00:32:44,530
- Also werden wir auf Englisch sprechen, okay?
- OK.

534
00:32:48,500 --> 00:32:50,636
Das mit deiner Mutter tut mir so leid.

535
00:32:52,071 --> 00:32:53,239
Danke schön.

536
00:32:55,607 --> 00:32:58,044
Ist das alles Ihr Gepäck?

537
00:32:58,744 --> 00:32:59,645
Ja.

538
00:33:02,614 --> 00:33:03,415
Gehen wir?

539
00:33:13,225 --> 00:33:15,761
- Willkommen in Amerika.
- Danke schön.

540
00:33:16,562 --> 00:33:19,331
Wie geht es Louis und Simone?

541
00:33:19,365 --> 00:33:21,733
- Sehr gut, Herr Beckwith.
- Warum nennst du mich nicht Bob?

542
00:33:22,601 --> 00:33:23,735
Sehr gut, Bob.

543
00:33:26,238 --> 00:33:29,875
Nimm das.
Du nimmst Fuzzy Wuzzy.

544
00:33:29,908 --> 00:33:32,611
- Ich nehme die Ratte nicht!
- Fuzzy Wuzzy ist keine Ratte,

545
00:33:32,644 --> 00:33:34,646
Es ist ein Hamster!

546
00:33:34,680 --> 00:33:37,483
Nun, was auch immer es ist,
Ich werde auf deiner Seite des Bettes schlafen.

547
00:33:37,516 --> 00:33:40,252
Warum muss ich umziehen?
und nicht Jessie?

548
00:33:40,286 --> 00:33:42,020
Nun, Mama,
Ich will sie nicht in meinem Zimmer.

549
00:33:42,054 --> 00:33:44,056
Willst du aufhören, so egoistisch zu sein?
Es ist für zwei Wochen.

550
00:33:44,090 --> 00:33:46,225
Komm schon, denk daran, dass er eine Waise ist.

551
00:33:46,258 --> 00:33:48,227
„Du wirst dich besser fühlen
in meinem Zimmer als in Jessies?

552
00:33:48,794 --> 00:33:51,097
Es ist einfacher, sich zu bewegen.

553
00:33:51,130 --> 00:33:54,133
Ja, weil ich weniger Dinge habe,
weil Jessie alles hat...

554
00:33:54,166 --> 00:33:56,668
Lass uns gehen...

555
00:34:28,834 --> 00:34:29,635
Jean-Claude.

556
00:34:32,138 --> 00:34:33,405
Jean-Claude.

557
00:34:34,673 --> 00:34:35,707
Wir sind hier.

558
00:34:38,810 --> 00:34:41,680
Meine Damen, ich präsentiere Ihnen
Jean-Claude Guerin.

559
00:34:41,713 --> 00:34:43,249
Jean-Claude, das ist meine Frau Sheila.

560
00:34:44,216 --> 00:34:47,286
Meine Töchter Jessica und Paula.

561
00:34:48,320 --> 00:34:49,255
Hallo.

562
00:34:50,322 --> 00:34:51,857
Hallo.

563
00:34:53,925 --> 00:34:56,862
Jean-Claude, wir sind sehr glücklich
Dich bei uns zu haben.

564
00:34:57,896 --> 00:34:59,498
Ich bin froh, hier zu sein.

565
00:35:00,566 --> 00:35:01,433
Gut.

566
00:35:02,168 --> 00:35:04,470
Jean-Claude, ich liebe Jessica.

567
00:35:12,211 --> 00:35:13,003
Was?

568
00:35:13,015 --> 00:35:14,983
Ich glaube, er hat es gesagt
Dass du ein blaues Gesicht hast.

569
00:35:16,047 --> 00:35:17,383
Ihr Französisch ist ausgezeichnet.

570
00:35:18,350 --> 00:35:21,153
- Wirklich, vraiment?
- Absolut.

571
00:35:23,955 --> 00:35:25,991
Wie lange hat es gedauert
aus Paris anreisen?

572
00:35:26,024 --> 00:35:27,759
Es waren 10 Stunden.

573
00:35:28,594 --> 00:35:31,497
- Oh.
- Oh, ich habe etwas.

574
00:35:38,604 --> 00:35:39,905
Ah! Danke schön!

575
00:35:41,373 --> 00:35:43,609
Oh, seht mal, Mädels. Kommen?
Das ist handschriftlich.

576
00:35:43,642 --> 00:35:46,978
Ein Patient hat es meiner Mutter geschenkt.

577
00:35:47,012 --> 00:35:50,416
Das ist sehr nett von dir, Jean-Claude.
Du musst sehr müde sein.

578
00:35:50,449 --> 00:35:51,750
Ja, er ist im Auto eingeschlafen.

579
00:35:51,783 --> 00:35:53,319
Komm schon, Jean-Claude.
Ich bringe dich in dein Zimmer.

580
00:35:54,453 --> 00:35:56,422
- Gute Nacht.
- Ich werde es tun.

581
00:35:57,423 --> 00:35:58,324
Okay?

582
00:35:59,090 --> 00:36:00,792
Gute Nacht.

583
00:36:08,267 --> 00:36:09,868
- Es ist süß.
- Glaubst du?

584
00:36:11,770 --> 00:36:14,506
- Warum ist Ihr Englisch so gut?
- Er erzählte mir, dass er einen Privatlehrer hatte.

585
00:36:15,441 --> 00:36:16,675
Warum, ist es edel oder so?

586
00:36:16,708 --> 00:36:19,678
Nein. Eigentlich seine Mutter
Er war Landarzt.

587
00:36:20,178 --> 00:36:21,380
Oh.

588
00:36:21,413 --> 00:36:22,581
Was war dein Vater?

589
00:36:24,583 --> 00:36:26,852
Ich weiß es nicht, aber ich weiß, dass er nicht edel war.

590
00:36:26,885 --> 00:36:29,255
Wenn du mir jetzt deinen Schlüssel gibst,
Ich werde für Sie auspacken.

591
00:36:30,656 --> 00:36:32,924
Nein danke, ich kann es selbst machen.

592
00:36:34,660 --> 00:36:35,494
Na ja, ähm...

593
00:36:36,828 --> 00:36:39,265
Alle diese Schubladen sind hier leer.

594
00:36:41,132 --> 00:36:43,835
Das ist das Badezimmer. Du wirst es müssen
Teile es mit den Mädchen.

595
00:36:43,869 --> 00:36:44,703
Danke schön.

596
00:37:01,019 --> 00:37:02,521
Ohne Hippo kann ich nicht schlafen.

597
00:37:06,725 --> 00:37:10,562
- Gefällt es dir?
- Ja, ich habe so einen Wal.

598
00:37:11,597 --> 00:37:14,566
- Ich zeige es dir später.
- Es ist sehr gut.

599
00:37:15,934 --> 00:37:17,536
Komm schon, Jean-Claude ist müde.

600
00:37:19,037 --> 00:37:21,807
Wenn Sie noch etwas brauchen,
Wir werden unten sein, okay?

601
00:37:25,577 --> 00:37:26,812
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

602
00:37:46,865 --> 00:37:47,699
Wer ist da?

603
00:37:52,771 --> 00:37:55,574
Jean-Claude,
Was machst du hier unten?

604
00:37:58,143 --> 00:38:00,379
- Du konntest nicht schlafen, oder?
- NEIN.

605
00:38:01,413 --> 00:38:03,749
- Kann ich Sie begleiten?
- Es ist okay.

606
00:38:10,489 --> 00:38:12,991
- Ist dir kalt?
- Nein.

607
00:38:14,826 --> 00:38:16,795
Möchtest du ein Glas Milch oder so?

608
00:38:30,809 --> 00:38:32,544
Du bist sehr nostalgisch, oder?

609
00:38:36,715 --> 00:38:38,784
Sie kommen aus einer bezaubernden Stadt.

610
00:38:40,852 --> 00:38:42,388
- Kennst du ihn?
- Ja.

611
00:38:43,589 --> 00:38:45,056
Ich war vor vielen Jahren einmal dort.

612
00:38:46,858 --> 00:38:49,795
- Hast du dort meine Mutter kennengelernt?
- Ja.

613
00:38:52,498 --> 00:38:54,332
Sie war eine sehr nette Dame.

614
00:38:54,366 --> 00:38:56,935
- Sie war eine sehr gute Ärztin.
- Ja, ich weiß.

615
00:38:59,438 --> 00:39:00,739
Kannten Sie meinen Vater?

616
00:39:03,709 --> 00:39:04,876
Hast du es getan, Bob?

617
00:39:08,079 --> 00:39:10,549
Was hat dir deine Mutter über ihn erzählt?

618
00:39:13,652 --> 00:39:15,421
Dass er mit jemand anderem verheiratet war.

619
00:39:17,823 --> 00:39:18,690
Und?

620
00:39:20,492 --> 00:39:21,860
Sie liebten sich

621
00:39:22,628 --> 00:39:24,362
und sie beschlossen, mich zu haben.

622
00:39:26,798 --> 00:39:28,900
Aber natürlich
Er konnte nicht in Frankreich bleiben.

623
00:39:34,039 --> 00:39:38,109
„Deine Mutter hat es dir einmal erzählt
Wer war es?

624
00:39:40,345 --> 00:39:41,447
Nein,

625
00:39:43,915 --> 00:39:46,718
aber ich denke, vielleicht war er ein Engländer.

626
00:39:48,620 --> 00:39:49,988
Warum glauben Sie das?

627
00:39:51,957 --> 00:39:54,860
Denn wenn es italienisch wäre,

628
00:39:56,862 --> 00:39:59,498
Ich denke, es hätte mich gemacht
Italienisch lernen.

629
00:40:02,501 --> 00:40:03,769
Ich denke, du hast recht.

630
00:40:06,938 --> 00:40:07,739
Jean-Claude...

631
00:40:11,610 --> 00:40:13,779
Du hast gerade einen großen Verlust erlitten,

632
00:40:15,847 --> 00:40:18,416
und du hast sehr, sehr tiefe Schmerzen.

633
00:40:19,718 --> 00:40:21,587
Aber ich möchte, dass du es weißt
dass du nicht allein bist.

634
00:40:23,522 --> 00:40:25,557
Du hast Louis und Simone in Frankreich,

635
00:40:29,327 --> 00:40:30,896
und du hast mich hier.

636
00:40:35,467 --> 00:40:37,636
Ich möchte, dass du das immer weißt
Du kannst auf mich zählen,

637
00:40:41,840 --> 00:40:42,941
und ich möchte, dass wir Freunde sind.

638
00:40:45,577 --> 00:40:47,045
Ich glaube, ich bin jetzt müde.

639
00:41:19,611 --> 00:41:22,080
Großartig, sehr gut.

640
00:41:28,587 --> 00:41:31,757
Entschuldigung, ich bevorzuge Kaffee.

641
00:41:32,090 --> 00:41:33,424
Wirklich?

642
00:41:33,458 --> 00:41:35,561
Oh, natürlich.
Ich hätte fragen sollen.

643
00:41:35,594 --> 00:41:37,195
- Ich werde auch einen Kaffee trinken.
- Ich auch.

644
00:41:38,096 --> 00:41:40,131
- Nein, das werden sie nicht.
- Warum nicht?

645
00:41:41,332 --> 00:41:43,735
Weil ich nicht einverstanden bin
Lassen Sie die Kinder Kaffee trinken.

646
00:41:43,769 --> 00:41:46,271
- Aber seine Mutter war Ärztin.
- Ich weiß.

647
00:41:47,573 --> 00:41:49,107
Es ist ein ehrlicher Unterschied
der Meinung.

648
00:41:51,042 --> 00:41:52,277
Warum gibst du es ihm nicht?
etwas Kaffee, Sheila?

649
00:41:53,612 --> 00:41:55,113
Deshalb bin ich aufgestanden, Robert,
um dir eine Tasse zu bringen.

650
00:42:04,823 --> 00:42:06,625
Ich weiß immer noch nicht warum
Ich kann keinen Kaffee trinken.

651
00:42:06,658 --> 00:42:07,893
Weil ich nein gesagt habe.

652
00:42:09,094 --> 00:42:11,730
Und er kann es, weil seine Mutter
Er sagte ja.

653
00:42:15,601 --> 00:42:17,402
Wie gefällt es dir, Jean-Claude?

654
00:42:17,435 --> 00:42:18,737
Okay, ich nehme die Milch.

655
00:42:28,179 --> 00:42:29,447
Es ist okay,

656
00:42:29,480 --> 00:42:31,282
Gut, gut, gut.

657
00:42:35,887 --> 00:42:37,956
Du wirst unseren Freund Bernie mögen.
Es macht sehr viel Spaß.

658
00:42:37,989 --> 00:42:40,125
Bernie Edwards ist langweilig.

659
00:42:40,158 --> 00:42:42,393
Komm schon, Jessica.
Er ist mein ältester Freund.

660
00:42:42,427 --> 00:42:45,196
Er redet nur über Sport,
und wie großartig sein Sohn Davey ist.

661
00:42:45,764 --> 00:42:47,666
Du bist also ein Sportler?

662
00:42:47,699 --> 00:42:50,401
Nein, nein, er ist Anwalt, aber das meiste
Seine Kunden sind Spitzensportler.

663
00:42:50,435 --> 00:42:52,604
Weißt du, wie Baseball,
Basketball, Fußball.

664
00:42:53,004 --> 00:42:54,205
Fußball?

665
00:42:54,239 --> 00:42:56,942
Die amerikanische Version
leere Köpfe brechen.

666
00:42:56,975 --> 00:42:59,778
Auf jeden Fall hat es diesen tollen Grill
jedes Jahr um Ostern herum.

667
00:42:59,811 --> 00:43:00,912
Dahin gehen wir.

668
00:43:02,280 --> 00:43:04,750
Einer nach dem anderen, Richard.
George, zeig mir deine Aufnahme.

669
00:43:05,283 --> 00:43:06,752
Lass mich deinen Schuss sehen.

670
00:43:06,785 --> 00:43:08,720
Okay, lass ihn ziehen, lass ihn werfen.

671
00:43:09,487 --> 00:43:10,756
Okay, das ist es, das ist es.

672
00:43:14,525 --> 00:43:15,927
Hallo, Barbara.
Hallo, Barbara.

673
00:43:29,040 --> 00:43:31,009
Komm schon, Christen,
Treffen wir die Gladiatoren.

674
00:43:36,948 --> 00:43:39,050
Hey, hey, hey, Bernie!
Schauen wir uns den Ball an.

675
00:43:39,718 --> 00:43:41,787
Hey, hier! Oh.

676
00:43:41,820 --> 00:43:43,855
Homer! Versuchen Sie, das zu stoppen.
Sind Sie bereit?

677
00:43:46,357 --> 00:43:47,325
Steig da ein.
Wow!

678
00:43:49,094 --> 00:43:50,796
Aufgeben? Homer,
Du könntest es dieses Jahr ins Team schaffen.

679
00:43:51,763 --> 00:43:54,065
Wie geht es dir, Bernie?
Hallo, Bob. Wie geht es dir?

680
00:43:54,099 --> 00:43:55,566
Frohe Ostern.
Hallo, das gilt auch für dich.

681
00:43:55,600 --> 00:43:57,035
Hallo, Onkel Bob!
Hallo, Davey!

682
00:43:57,068 --> 00:43:58,303
Oh, das ist Jean-Claude Guerin.

683
00:43:58,336 --> 00:44:00,438
Hey, der Franzose
der, von dem du gesprochen hast, oder?

684
00:44:00,471 --> 00:44:02,674
Ja. Jean-Claude,
Das sind Bernie und sein Sohn David.

685
00:44:02,708 --> 00:44:04,542
Spielst du Fußball, Bob?

686
00:44:04,575 --> 00:44:07,512
Oh, äh, nein, tut mir leid, Bernie,

687
00:44:07,545 --> 00:44:10,648
aber, wissen Sie, in einigen Bereichen,
Die Franzosen sind etwas eingeschränkt.

688
00:44:10,682 --> 00:44:12,050
Oh ja, ich verstehe.

689
00:44:13,885 --> 00:44:15,020
Komm, ich spendiere dir einen Drink.

690
00:44:17,088 --> 00:44:19,290
Hallo Homer,
Bringen Sie Jean-Claude das Spielen bei.

691
00:44:19,324 --> 00:44:20,926
- Hey, Ned.
- Bis später, Jean-Claude.

692
00:44:21,359 --> 00:44:22,260
Mach dir keine Sorge.

693
00:44:23,862 --> 00:44:27,232
Ich sage Ihnen, es gibt einige All-Amerikaner
da unten. Hast du Davey gesehen?

694
00:44:27,265 --> 00:44:29,067
Ich meine,
Er hat mit ihnen gespielt, Bob.

695
00:44:29,100 --> 00:44:30,468
- Ja, ich habe es gesehen.
- Hast du den 6-Meter-Schuss gesehen, den er gemacht hat?

696
00:44:30,501 --> 00:44:31,269
Ja, oder?

697
00:44:33,438 --> 00:44:36,074
Sie haben also Probleme verursacht
Diese Woche an den Dekan, oder?

698
00:44:37,108 --> 00:44:39,177
Ich tue, was ich kann.

699
00:44:39,210 --> 00:44:41,212
Ja, ich weiß, Bob, aber ich denke
man muss es verstehen,

700
00:44:41,246 --> 00:44:43,949
Schauen Sie, das ist die Rekrutierungswoche.
Wir haben ein paar Leute, die hierher kommen

701
00:44:43,982 --> 00:44:47,252
Wer kann währenddessen Ihr Gehalt bezahlen?
die nächsten vier Jahre, oder?

702
00:44:47,285 --> 00:44:49,320
Ich mache mir keine Sorgen um mein Gehalt,
Ich mache mir Sorgen um das, was ich unterrichte.

703
00:44:49,354 --> 00:44:50,255
Bob,

704
00:44:51,622 --> 00:44:53,458
die Universität braucht
ein Zwei-Meter-Drehpunkt.

705
00:44:56,394 --> 00:44:58,463
Nun, bei all dem Platz, Bernie,
Vielleicht kannst du einen anbauen.

706
00:44:58,496 --> 00:45:00,732
Hallo, Nance.

707
00:45:00,766 --> 00:45:02,768
- Hallo, kann ich es stehlen?
- Ja natürlich.

708
00:45:04,435 --> 00:45:06,571
- Sekt?
- Ja, ja, ich...

709
00:45:06,604 --> 00:45:09,274
- Weißt du, du siehst sehr gut aus, ich hatte Glück.
- Wirklich?

710
00:45:09,307 --> 00:45:13,411
Ja. „Es ist Überarbeitung
oder das Scarsdale?

711
00:45:13,444 --> 00:45:17,148
- Schatz, ich sage dir, es liegt in den Genen.
- Ich weiß, dass.

712
00:45:17,182 --> 00:45:18,449
Ach...

713
00:45:19,951 --> 00:45:23,288
Sheila, geh nicht
ohne diese Petition zu unterschreiben.

714
00:45:23,321 --> 00:45:24,856
Es liegt auf Bernies Schreibtisch
in seinem Atelier.

715
00:45:24,890 --> 00:45:26,491
Na gut, was soll ich jetzt unterschreiben?

716
00:45:26,524 --> 00:45:30,261
Wieder die Robben, sie werden abgeschlachtet
in Kanada. Es ist leicht zu merken.

717
00:45:30,295 --> 00:45:34,232
- Osterzeit, es sind die Robben.
- Gut, gut, Ostern, die Robben, gut.

718
00:45:34,265 --> 00:45:36,902
Gut. Ich werde Lorraine Hallo sagen, Schatz.

719
00:45:36,935 --> 00:45:38,870
- Bis später. Auf Wiedersehen.
- Viel Spaß.

720
00:45:40,538 --> 00:45:43,174
- Lothringen!
- Oh, hallo, Sheila.

721
00:45:43,208 --> 00:45:45,576
- Oh, ich habe dich mit Lippenstift befleckt, es tut mir leid.
- Oh, es ist okay.

722
00:45:45,610 --> 00:45:47,178
Worüber reden sie?

723
00:45:47,212 --> 00:45:49,114
Nun, ich habe mein Französisch geübt.

724
00:45:49,147 --> 00:45:51,149
Das ist ein absolutes Kind
charmant.

725
00:45:51,182 --> 00:45:53,451
Ja, richtig?
Ich weiß, ich weiß, aber...

726
00:45:53,484 --> 00:45:55,053
Weißt du eigentlich, Lorraine,

727
00:45:55,086 --> 00:45:58,256
Ich denke, Jean-Claude sollte üben
Es ist Englisch, finden Sie nicht?

728
00:45:58,289 --> 00:46:02,393
Jessie, willst du ins Kino gehen?
eines Tages diese Woche?

729
00:46:02,427 --> 00:46:05,163
Mein Name ist Jessica
und ich gehe nicht mit Teenagern aus.

730
00:46:05,196 --> 00:46:08,900
Ich bin 14 Monate älter als du.

731
00:46:08,934 --> 00:46:11,937
Wie auch immer,
Ich werde ein Superstar-Athlet sein.

732
00:46:12,971 --> 00:46:14,372
Es macht mir nichts aus.

733
00:46:15,874 --> 00:46:18,844
- Welche Sportart?
- Fußball.

734
00:46:18,877 --> 00:46:20,981
Mein Vater sagt, dass es so sein wird
ein toller Sport in den 80ern,

735
00:46:20,997 --> 00:46:22,981
und ich kann mit beiden Füßen treten.

736
00:46:23,014 --> 00:46:24,816
Nicht gleichzeitig, schätze ich.

737
00:46:24,850 --> 00:46:28,987
Sehr lustig. Also wer ist es?
der Wurm, der bei dir ist?

738
00:46:29,020 --> 00:46:33,591
Es ist kein Wurm. Sein Name ist
Jean-Claude. Er kommt aus Frankreich.

739
00:46:33,624 --> 00:46:37,095
- Er stammt aus einer sehr wichtigen Familie.
- Was für ein Ding

740
00:46:37,128 --> 00:46:39,430
Und ich habe vor, den Besuch zu erwidern
wenn ich diesen Sommer nach Europa reise.

741
00:46:39,464 --> 00:46:40,832
Wirst du wirklich gehen?

742
00:46:42,467 --> 00:46:44,335
- Was?
- Untersuche es, Dummkopf.

743
00:47:20,838 --> 00:47:24,910
- Papa. Papa, geht es dir gut?
- Es tut mir leid, Herr Beckwith.

744
00:47:27,278 --> 00:47:30,181
- Oh, Papa.
- Bob, geht es dir gut?

745
00:47:30,215 --> 00:47:32,617
Ja, ich habe mir das Knie verstaucht. Es wird besser sein
Bring einen anderen Mann mit, Bernie.

746
00:47:32,650 --> 00:47:35,987
Sehr gut. Bob, dieser Junge
Es ist etwas Besonderes, oder?

747
00:47:38,924 --> 00:47:40,325
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut, Schatz.

748
00:47:40,358 --> 00:47:41,559
Warum bringst du mir nicht etwas Eis?

749
00:47:41,592 --> 00:47:43,228
OK.

750
00:47:43,261 --> 00:47:46,497
- Ist das erlaubt, Bob?
- NEIN.

751
00:47:48,433 --> 00:47:50,868
Oh, Papa. Papa geht es gut, Schatz.

752
00:47:52,203 --> 00:47:53,738
Bist du nicht froh, dass ich Lehrerin bin...

753
00:47:53,771 --> 00:47:54,940
statt eines Fußballspielers
professionell?

754
00:47:54,973 --> 00:47:56,074
Sechs Punkte weniger, los geht's.

755
00:47:57,142 --> 00:48:01,379
-Wie geht es deinem Knie?
- Nicht schlecht. Zumindest heute.

756
00:48:03,248 --> 00:48:06,151
Ich habe es verdient.
Ich bin nicht in Form.

757
00:48:06,584 --> 00:48:09,921
Niemand ist für einen Jungen geeignet
15-jähriger verrückter Wettbewerb.

758
00:48:14,960 --> 00:48:16,127
Glauben Sie, dass heute irgendjemand misstrauisch war?

759
00:48:21,332 --> 00:48:22,333
Ich weiß nicht.

760
00:48:24,035 --> 00:48:27,305
Wissen Sie, Menschen fühlen Dinge.
Ich weiß, dass ich es tue.

761
00:48:29,074 --> 00:48:31,009
Es ist mir wirklich egal.

762
00:48:31,242 --> 00:48:34,445
Oh, würde es Ihnen nichts ausmachen, es ihm zu sagen?
heute an alle, oder?

763
00:48:34,479 --> 00:48:37,115
Warum nicht?
Ich schäme mich nicht dafür.

764
00:48:43,088 --> 00:48:44,990
Erzähl mir von ihr, Robert.

765
00:48:48,859 --> 00:48:51,162
Komm schon, Sheila, sie ist tot
und es ist weg, wozu?

766
00:48:51,196 --> 00:48:55,000
Ich möchte es wissen.
Ich möchte etwas über sie wissen.

767
00:48:55,033 --> 00:48:58,936
Ja, wirklich, hör zu,
Ich kann damit umgehen. Vertrau mir.

768
00:48:58,970 --> 00:49:01,006
Erzähl mir einfach von ihr.

769
00:49:02,107 --> 00:49:03,774
Ich möchte dir nicht wehtun, Sheila.

770
00:49:03,808 --> 00:49:07,145
Oh, Liebling,
Du kannst mir nichts tun. Da ich bin.

771
00:49:07,778 --> 00:49:10,048
Ich bin Sheila. Ich bin ein großes Mädchen.

772
00:49:11,382 --> 00:49:12,583
Sag es mir einfach.

773
00:49:15,520 --> 00:49:18,023
Warum willst du das wissen?

774
00:49:18,056 --> 00:49:21,459
Wenn ich eine Affäre hätte und hätte
ein Kind bei ihm, möchtest du das nicht wissen?

775
00:49:21,492 --> 00:49:22,593
Hmm?

776
00:49:24,829 --> 00:49:26,164
Ja, das nehme ich an.

777
00:49:26,197 --> 00:49:28,533
Ja, natürlich tue ich das.

778
00:49:28,566 --> 00:49:32,570
Komm schon, Liebling, fühl dich frei,
Machen Sie es sich bequem. Sag mir.

779
00:49:32,603 --> 00:49:34,705
Erzähl mir von ihr. Vertrau mir.

780
00:49:37,408 --> 00:49:39,444
Na ja...

781
00:49:41,712 --> 00:49:43,981
Sie war, äh... Weißt du...

782
00:49:45,850 --> 00:49:48,186
Sehr unabhängig.

783
00:49:48,219 --> 00:49:50,157
Das würde ich ausnahmsweise sagen
unabhängig.

784
00:49:50,219 --> 00:49:52,257
Aha. Ja.

785
00:49:52,290 --> 00:49:56,527
- Er lebte nach seinen eigenen Regeln.
-Ja?

786
00:49:56,561 --> 00:50:01,066
- Er hatte Integrität. Große Integrität.
- Aha. Integrität.

787
00:50:06,504 --> 00:50:09,740
Ich war allein in Frankreich.
Es war ein wunderschöner Sommer.

788
00:50:11,609 --> 00:50:13,711
Die Strände waren wunderschön.

789
00:50:13,744 --> 00:50:16,281
Ich möchte von ihr hören,
nicht aus einer verdammten Reisebroschüre.

790
00:50:19,016 --> 00:50:21,519
Sag es mir einfach, ja, bitte? Aufleuchten.

791
00:50:25,783 --> 00:50:27,292
Ich meine, wie war er körperlich?

792
00:50:29,294 --> 00:50:31,329
Sie war sehr attraktiv, Sheila.

793
00:50:31,929 --> 00:50:33,231
Ja?

794
00:50:34,632 --> 00:50:35,766
Spannend?

795
00:50:37,568 --> 00:50:39,036
Ja, sie war wunderschön, Sheila.

796
00:50:40,738 --> 00:50:41,639
Und ein guter Körper?

797
00:50:43,040 --> 00:50:44,642
Ja, sie war wunderschön, Sheila.

798
00:50:45,643 --> 00:50:49,046
Ja? Es wird gefolgert.

799
00:50:49,080 --> 00:50:52,983
Sie war fantastisch, sie war das schönste Geschöpf.
unglaublich, schön und üppig

800
00:50:53,017 --> 00:50:54,319
das ich in meinem Leben gesehen habe.

801
00:50:55,953 --> 00:50:57,222
Verdammt!

802
00:50:59,324 --> 00:51:01,659
Ja, deshalb bin ich nach Frankreich gegangen
und ich lasse mich von dir scheiden

803
00:51:01,692 --> 00:51:03,661
Vor 10 Jahren,
mit ihr zusammen sein zu können!

804
00:51:03,694 --> 00:51:05,663
Nun ja, das war sie
außergewöhnlich unabhängig.

805
00:51:06,997 --> 00:51:09,434
Ja. Er war außergewöhnlich unabhängig!

806
00:51:09,467 --> 00:51:12,103
Und vergiss es nicht
seiner wunderbaren Integrität.

807
00:51:12,137 --> 00:51:15,740
Eine einzigartige Unabhängigkeit!
Große Integrität!

808
00:51:15,773 --> 00:51:18,143
Oh, Stille. Den Mund halten.
Die Kinder, ihr werdet sie wecken.

809
00:51:21,612 --> 00:51:22,713
"Vertrau mir."

810
00:51:23,080 --> 00:51:24,149
Scheiße.

811
00:51:26,617 --> 00:51:30,087
Er hat es mir nicht gesagt, Margo.
Ich meine, was bedeutet das?

812
00:51:30,121 --> 00:51:32,190
eine Ehe
der offen und ehrlich war,

813
00:51:32,223 --> 00:51:34,325
Menschen, die es waren
So vereint wir auch sind,

814
00:51:34,359 --> 00:51:37,027
Ich dachte wirklich, dass wir das Beste hatten
Heirat aller, die er kannte.

815
00:51:37,061 --> 00:51:41,266
- Du hast es verstanden.
- Oh ja, ich habe es, oder?

816
00:51:41,299 --> 00:51:44,602
Schau, ich bin verheiratet
und dreimal geschieden.

817
00:51:44,635 --> 00:51:49,640
Heute ein Abenteuer in 10 Jahren?
Das ist absolutes Zölibat.

818
00:51:49,674 --> 00:51:52,478
Wissen Sie, was ich entdeckt habe?
Ich bin heutzutage kein Mensch mehr, Margo.

819
00:51:52,574 --> 00:51:53,978
Ich dachte, das wäre so.

820
00:51:54,011 --> 00:51:56,581
Weißt du, was da draußen passiert?

821
00:51:56,614 --> 00:51:59,817
Das heißt, ich war eine 22-jährige Jungfrau.
als ich geheiratet habe, um Himmels willen.

822
00:52:01,051 --> 00:52:02,220
Das war ich auch, glaube ich.

823
00:52:04,155 --> 00:52:07,592
- Wie meinst du das?
- Nun, mein ganzer Sex ist verschwommen.

824
00:52:09,394 --> 00:52:13,298
Ich meine, ich muss irgendwann Jungfrau gewesen sein
Moment. Warum nicht, als ich geheiratet habe?

825
00:52:13,331 --> 00:52:15,933
Ich weiß, dass ich praktisch Jungfrau war
ein Jahr vor meiner Scheidung,

826
00:52:15,966 --> 00:52:18,403
Das weiß ich ganz genau!

827
00:52:18,436 --> 00:52:23,408
Ich dachte wirklich, wir würden bestehen
40 oder 50 Jahre komplett

828
00:52:23,441 --> 00:52:25,410
einander treu?
Was ist los mit mir?

829
00:52:26,677 --> 00:52:28,815
Ich meine, was eine Frau sagen würde
wirklich modern

830
00:52:28,837 --> 00:52:30,415
Das ist nicht meine Sache...

831
00:52:30,448 --> 00:52:32,583
Ich meine, es muss wirklich...

832
00:52:32,617 --> 00:52:35,620
Tu dir das nicht an...
Oder deine Ehe!

833
00:52:36,821 --> 00:52:40,525
Es war eine lustige Zeit.
Du warst schwanger, er war weg.

834
00:52:40,558 --> 00:52:42,126
Ich war in Frankreich, um Himmels willen.

835
00:52:42,159 --> 00:52:45,162
Der Wein, die Romantik.

836
00:52:45,196 --> 00:52:47,898
Ich weiß, die Strände, der Mond, gib mir nichts
Bitte eine Reisebroschüre.

837
00:52:47,932 --> 00:52:50,868
Das Einzige, was er tat, war eine Affäre.
Das ist alles, was passiert ist, oder?

838
00:52:50,901 --> 00:52:53,004
Das ist noch nicht alles, was passiert ist, Margo,
er hatte einen Sohn mit ihr.

839
00:52:53,021 --> 00:52:54,004
Was?

840
00:52:54,038 --> 00:52:57,508
Ja, er hatte einen Sohn. Nicht einmal
Ich habe es schon einmal gewagt, es dir zu sagen...

841
00:53:00,144 --> 00:53:02,913
Er ist hier bei uns. wir haben es mitgebracht
für die Osterferien.

842
00:53:05,550 --> 00:53:07,985
- Dein Sohn...
- Ja, sein Sohn.

843
00:53:08,018 --> 00:53:09,687
- ...ist er bei dir zu Hause?
- Ja.

844
00:53:10,555 --> 00:53:13,258
Ach, komm schon!

845
00:53:13,291 --> 00:53:15,593
Was sind Sie, ein Kandidat für die Heiligkeit?

846
00:53:15,626 --> 00:53:17,628
Schau, ich bin kein Heiliger, ich habe Angst.

847
00:53:17,662 --> 00:53:18,829
Weißt du, ich habe Angst
zu verlieren, was ich habe.

848
00:53:20,998 --> 00:53:24,769
Wenn ich nicht zulassen würde, dass er es hierher bringt, dann wäre es das
immer eine Wolke über uns, weißt du?

849
00:53:26,971 --> 00:53:29,774
- Was denken die Mädchen?
- Ich weiß nicht, sie finden es süß.

850
00:53:29,807 --> 00:53:31,242
Sie wissen nicht, wer er ist.

851
00:53:32,910 --> 00:53:34,579
Ist es süß?

852
00:53:34,612 --> 00:53:35,813
Ich weiß nicht.

853
00:53:35,846 --> 00:53:36,914
Na, siehst du es dir nicht an?

854
00:53:37,882 --> 00:53:40,718
So wenig wie möglich.

855
00:53:40,751 --> 00:53:44,522
Wenn ich es tue, sehe ich nur sie
und der Sohn, den ich ihm niemals geben konnte.

856
00:53:46,591 --> 00:53:48,192
Ich glaube, ich würde Bob töten, wenn ich du wäre.

857
00:53:48,225 --> 00:53:51,396
Weißt du, manchmal würde ich ihn am liebsten töten,
wirklich.

858
00:53:53,364 --> 00:53:57,368
Den Rest der Zeit habe ich das Gefühl, dass ich es brauche
mehr denn je. Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

859
00:53:57,402 --> 00:54:00,037
Ich denke, was du jetzt brauchst
Es ist ein Getränk.

860
00:54:00,070 --> 00:54:02,340
- Ich weiß, dass ich eins brauche. Lass uns hier verschwinden.
- Ich würde gerne etwas trinken.

861
00:54:02,373 --> 00:54:04,375
Aber ich muss mich selbst finden
mit Gavin Wilson. Ich bin spät dran.

862
00:54:04,409 --> 00:54:06,777
Brauchen Sie Gesellschaft?

863
00:54:06,811 --> 00:54:08,613
Seit wann interessieren Sie sich für Entspannung?

864
00:54:08,646 --> 00:54:11,316
- Ich höre nie auf, darüber nachzudenken.
- Zu einem anderen Zeitpunkt.

865
00:54:14,285 --> 00:54:16,687
- Ich beneide dich.
- Warum?

866
00:54:19,256 --> 00:54:21,492
Ich wünschte, ich könnte jeden Mann lieben
So sehr du Bob liebst.

867
00:54:25,763 --> 00:54:26,597
Wir sehen uns.

868
00:54:27,632 --> 00:54:29,099
Ach ja.

869
00:54:29,133 --> 00:54:32,503
Bob, ich kann es nicht glauben, ich meine dich
und Sheila, als das perfekte Paar,

870
00:54:32,537 --> 00:54:35,440
wie diese Figuren auf einer Hochzeitstorte.
Was hat dich dazu bewogen?

871
00:54:35,473 --> 00:54:37,542
Ich wollte mit Ihnen darüber sprechen, was ist
Jetzt geht's weiter, Bernie,

872
00:54:37,575 --> 00:54:39,844
nicht über das, was vor 10 Jahren passiert ist.

873
00:54:39,877 --> 00:54:43,147
Nun ja, es muss etwas für... gewesen sein.
Ich meine, Sheila, mein Gott.

874
00:54:43,180 --> 00:54:44,749
Ich meine,
Warst du in sie verliebt?

875
00:54:46,451 --> 00:54:47,452
Ich weiß nicht.

876
00:54:48,519 --> 00:54:50,355
Vielleicht war er es damals.

877
00:54:52,222 --> 00:54:54,459
Hast du ein Foto von ihr?

878
00:54:54,492 --> 00:54:56,994
Herrgott, Bernie, sieh dir das Kind an,
Es sieht ihr sehr ähnlich.

879
00:54:58,996 --> 00:55:02,967
Oh... ich, das konnte ich nicht
So etwas in der Art mit Nancy.

880
00:55:03,000 --> 00:55:04,702
Gott bewahre,
Verstehst du, was ich meine?

881
00:55:04,735 --> 00:55:06,704
Er würde mich vor Gericht bringen,
würde Stellung beziehen.

882
00:55:06,737 --> 00:55:08,205
Sie würde über meine Steuer sprechen
über das Einkommen.

883
00:55:08,238 --> 00:55:09,907
Dieses Steuerparadies in Colorado.

884
00:55:10,841 --> 00:55:12,610
Gott bewahre es.

885
00:55:12,643 --> 00:55:15,680
Nun, Bo Derek, wenn du mich mochtest
Bo Derek, dann würde ich vielleicht darüber nachdenken...

886
00:55:18,549 --> 00:55:21,452
- Hey, dem Knie geht es besser, oder, Bob?
- Ja, sehr, Bernie.

887
00:55:23,120 --> 00:55:26,056
Ja, es ist okay.
Es ist okay.

888
00:55:26,090 --> 00:55:28,659
Dein Vorschlag gefällt mir wirklich gut
Ändern Sie die Reihenfolge einiger Kapitel.

889
00:55:28,693 --> 00:55:31,562
- Ich finde es ausgezeichnet.
- Sehr gut.

890
00:55:31,596 --> 00:55:33,866
Also sind wir uns einig
in dem Sie umschreiben werden

891
00:55:33,896 --> 00:55:36,166
das Material, das Sie gedruckt haben
als Vermutung

892
00:55:36,200 --> 00:55:38,164
Wann hast du angefangen?
das Buch vor drei Jahren,

893
00:55:38,180 --> 00:55:39,904
Was ist nun?
eine unbestreitbare Tatsache, oder?

894
00:55:39,937 --> 00:55:43,408
- Ja, haben Sie sich besondere Notizen gemacht?
- Ich habe es getan, hier und hier...

895
00:55:46,043 --> 00:55:48,379
Ich weiß, dass du deine Hausaufgaben gemacht hast, oder?

896
00:55:50,247 --> 00:55:53,884
Hey, und du wirst die neue Einleitung umschreiben
Angesichts der neuen Fakten, nicht wahr?

897
00:55:53,918 --> 00:55:56,086
Ja, tatsächlich werde ich einen Austausch mit Ihnen machen.

898
00:55:56,120 --> 00:55:57,622
Schauen Sie sich das doch einmal an.

899
00:55:59,256 --> 00:56:02,059
Nun, damit haben Sie bereits begonnen!

900
00:56:02,092 --> 00:56:05,362
- Warum hast du mich dazu gebracht, mit meiner Musik fortzufahren?
- Weil ich Musik mag.

901
00:56:08,365 --> 00:56:11,669
- Gibt es noch ein anderes Problem?
- Ich habe sehr wenige.

902
00:56:11,702 --> 00:56:14,304
Nur ein allgemeiner Eindruck.

903
00:56:14,338 --> 00:56:17,274
Ich denke, dass es im Hinblick auf Waffenbeschränkungen
Sie geben Treibsand ein, wenn Sie es verwenden

904
00:56:17,307 --> 00:56:19,276
das Wort Ideologie.

905
00:56:19,309 --> 00:56:21,446
Finden Sie es zu marxistisch?
für den Universitätsverlag?

906
00:56:22,012 --> 00:56:24,815
Nun, ich weiß es nicht.

907
00:56:24,849 --> 00:56:27,418
Es macht mir nichts aus. Es ist nur ein Untertitel.
Haben Sie Ideen?

908
00:56:28,719 --> 00:56:31,589
Nun, ich habe über etwas nachgedacht
als „Der Geist des Salzes“

909
00:56:31,622 --> 00:56:33,424
oder „Der Geist von Wladiwostok“.

910
00:56:33,891 --> 00:56:35,025
Vielleicht.

911
00:56:35,760 --> 00:56:36,927
Gut. Gut.

912
00:56:39,864 --> 00:56:40,698
OK.

913
00:56:43,634 --> 00:56:46,604
- Möchtest du etwas trinken?
- Ich habe eine lange Autofahrt vor mir.

914
00:56:46,637 --> 00:56:49,039
- Ein Erfrischungsgetränk?
- Im Ernst, ich gehe besser.

915
00:56:52,342 --> 00:56:54,879
Ich versuche, Ihre Abreise zu verzögern.
Ich hoffe, Sie erkennen das.

916
00:56:56,180 --> 00:56:57,682
Ist es das, was Sie tun?

917
00:56:58,883 --> 00:57:01,719
Na ja, dann nehme ich einen Perrier.

918
00:57:03,287 --> 00:57:04,455
Exzellent.

919
00:57:07,291 --> 00:57:10,160
Mir gefällt übrigens wirklich, was du gemacht hast.
Hergestellt aus Donnellys Buch.

920
00:57:10,194 --> 00:57:13,163
Ich habe das Original gelesen. Es schien mir
Du hast etwas sehr Raffiniertes gemacht

921
00:57:13,197 --> 00:57:14,732
und intelligent darin.

922
00:57:14,765 --> 00:57:17,034
Nun, danke, aber er hat es getan
die ganze Arbeit daran.

923
00:57:17,067 --> 00:57:19,470
Max Perkins sagte:

924
00:57:19,504 --> 00:57:24,909
„Ein Redakteur kann nur Energie freisetzen,
„Man kann nicht alleine kreativ sein.“

925
00:57:26,110 --> 00:57:27,578
Hat er das gesagt?

926
00:57:32,449 --> 00:57:33,618
Hier ist es.

927
00:57:36,186 --> 00:57:38,989
Und wann fängst du an?
um meine Energie freizusetzen?

928
00:57:46,831 --> 00:57:49,033
Warum machen wir nicht beides?
unsere Lesung und Treffen morgen?

929
00:57:50,200 --> 00:57:51,569
Ich würde es mögen.

930
00:57:58,275 --> 00:58:00,311
„Kann ich eine Postkarte kaufen?
für Louis und Simone?

931
00:58:00,335 --> 00:58:01,311
Klar, wählen Sie eines aus.

932
00:58:02,346 --> 00:58:04,314
„Kann ich ein T-Shirt haben?
vom Zauberberg?

933
00:58:04,348 --> 00:58:06,283
- Oh, Papa, lass uns mit der Achterbahn fahren!
- Moment mal.

934
00:58:06,316 --> 00:58:07,818
Ja, bitte in die Achterbahn!

935
00:58:07,852 --> 00:58:09,621
- Nein, nein, warte...
- Bitte! Bitte!

936
00:58:09,632 --> 00:58:10,921
Die Achterbahn! Achterbahn!

937
00:58:13,791 --> 00:58:15,526
- Diese Achterbahn?
- Ja.

938
00:58:15,560 --> 00:58:18,829
Auf keinen Fall, du redest
mit dem falschen Mann. Gefällt es dir?

939
00:58:18,863 --> 00:58:20,565
- Nicht ich.
- Sehr gut. Ist das das, was Sie wollen?

940
00:58:20,598 --> 00:58:21,799
- Ja.
- Nun, wie viel kostet es?

941
00:58:21,832 --> 00:58:24,134
- 25 Cent.
- Sie haben einen Deal.

942
00:58:24,168 --> 00:58:26,136
Hey Leute, kommt mit mir.
Ich habe eine bessere Idee.

943
00:58:39,449 --> 00:58:41,151
Auf geht's!

944
00:58:44,989 --> 00:58:45,856
„Woah!

945
00:58:47,858 --> 00:58:48,793
Oh!

946
00:58:55,700 --> 00:58:57,737
Beginnen wir mit einer Kappe.
Jeder in Amerika

947
00:58:57,780 --> 00:58:59,837
Er hat eine Baseballkappe,
und du auch.

948
00:58:59,870 --> 00:59:03,440
- Was ist „Das“?
- Nein, es ist nicht „La“, es ist L.A.

949
00:59:03,473 --> 00:59:05,810
Sie sind das Akronym der Dodgers.
Los Angeles, das beste Baseballteam.

950
00:59:05,843 --> 00:59:08,112
Bitte schön. und das ist ein Ball
Baseball Bleib bei ihr.

951
00:59:08,145 --> 00:59:10,280
Und das ist eine Fledermaus. Zwei Fledermäuse.

952
00:59:10,314 --> 00:59:12,617
Da ist einer für Sie, ein Louisville Slugger.
Der beste Schläger, der je hergestellt wurde.

953
00:59:12,650 --> 00:59:15,986
Jetzt geht es um den Launcher
steht auf dem Hügel und wirft den Ball

954
00:59:16,020 --> 00:59:18,088
zum Teig,
und der Schlagmann schlägt den Ball.

955
00:59:18,122 --> 00:59:20,224
Wenn nun der Ball ins Feld geht,
der Teig...

956
00:59:20,257 --> 00:59:22,627
-Lauf, lauf, zur ersten Base!
- Was ist eine Basis?

957
00:59:22,660 --> 00:59:24,528
Die Basis. Die Tasche.

958
00:59:24,561 --> 00:59:26,163
- Äh, okay.
- Ich sage dir was.

959
00:59:28,132 --> 00:59:31,035
Gefällt dir die Mütze? Das ist alles
Sie müssen etwas über Baseball wissen. Aufleuchten.

960
00:59:40,477 --> 00:59:42,079
„Papa, du sollst nicht hinschauen!

961
00:59:42,112 --> 00:59:44,514
Ich schaue nicht. Suche ich?
Hat mich jemand gesehen?

962
00:59:44,548 --> 00:59:45,883
- Ja.
- Ja!

963
00:59:48,619 --> 00:59:50,054
- Hallo! Was machen Sie?
- Mama!

964
00:59:50,087 --> 00:59:54,491
- Hallo, Frau Beckwith!
- Hallo. Hallo. Hallo, Jean-Claude.

965
00:59:54,524 --> 00:59:58,128
-Wie ist es gelaufen?
- Sehr gut, wir vermissen dich. Willkommen.

966
00:59:58,162 --> 00:59:59,398
Raus alle!

967
00:59:59,412 --> 01:00:01,498
„Oh, Mama, das haben wir früher getan
um dir und Papa etwas beizubringen!

968
01:00:01,531 --> 01:00:04,334
Sie probten ein Tanzkonzert,
Sie versuchten, Jean-Claude etwas beizubringen

969
01:00:04,368 --> 01:00:07,371
- der Stinker und der Pogo.
- Ach ja? Nun, was machten sie?

970
01:00:07,404 --> 01:00:08,873
- War es der Stinker oder der Pogo?
- Fragst du mich?

971
01:00:08,906 --> 01:00:10,908
- Schau nicht hin, Mama!
- Er kam nie über Bossa Nova hinaus.

972
01:00:10,941 --> 01:00:13,577
Ich werde nicht nachsehen. Schau nicht hin.

973
01:00:13,610 --> 01:00:16,313
- Ich bin am Verhungern!
- Die Kinder verstehen sich doch sehr gut, oder?

974
01:00:16,346 --> 01:00:17,614
Es scheint so, ja.

975
01:00:19,283 --> 01:00:20,951
Hast du Margo zufällig gesehen?
Wann warst du dort?

976
01:00:20,985 --> 01:00:22,920
Ja, es ist sehr gut.
Es geht ihm gut.

977
01:00:25,022 --> 01:00:26,824
Was für ein Typ ist Gavin Wilson?

978
01:00:27,792 --> 01:00:29,259
Ähm... Schön.

979
01:00:31,762 --> 01:00:34,398
Der britische Akzent hat Ihnen schon immer gefallen.

980
01:00:34,431 --> 01:00:37,001
Diese Angelegenheit muss haben
ein Moment, in dem es schmeckt.

981
01:00:37,034 --> 01:00:38,969
Nun ja, wenn Sie verzweifelt sind.

982
01:00:43,974 --> 01:00:45,917
Wann gehst du zur Arbeit?
wieder bei ihm?

983
01:00:45,944 --> 01:00:46,977
Morgen.

984
01:00:48,345 --> 01:00:52,582
-So bald?
- Ich muss die Gelegenheit nutzen, hier zu sein.

985
01:00:52,616 --> 01:00:56,854
Er wird oft aufgefordert, auszusagen.
an Konferenzorten, wissen Sie.

986
01:00:58,355 --> 01:01:01,258
Wie wäre es, wenn ich nach Newport gehe?
Dich morgen zu sehen?

987
01:01:02,359 --> 01:01:06,030
- Mit den Kindern?
- Nein, allein. Ich kann einen Babysitter bekommen.

988
01:01:07,932 --> 01:01:12,436
Hol dich ab, wenn du mit der Arbeit fertig bist
und laden Sie zu einem Gourmet-Abendessen ein.

989
01:01:12,469 --> 01:01:15,005
Vielleicht eine Show sehen
im Old Globe in San Diego.

990
01:01:16,473 --> 01:01:18,743
Du erwischst mich gleich
in dem ich sehr verletzlich bin

991
01:01:18,776 --> 01:01:20,711
auf die Idee eines guten Abendessens,
Du weißt schon.

992
01:02:42,659 --> 01:02:44,494
- Robert.
- Hmm?

993
01:02:45,830 --> 01:02:48,265
- Über Newport morgen.
-Ja?

994
01:02:50,067 --> 01:02:50,968
Nein.

995
01:03:17,094 --> 01:03:19,864
Gerade als ich dachte, dass alles verschwinden würde
Fixierung für uns alle,

996
01:03:19,897 --> 01:03:21,531
Er ist heute Morgen gegangen, ohne etwas zu sagen.

997
01:03:23,167 --> 01:03:27,104
Nun, Bob, du bist nach Frankreich gegangen, das warst du
ein Abenteuer, aus dem ein Kind hervorging

998
01:03:27,137 --> 01:03:29,373
und dann bringst du das Kind nach Hause...
Was hast du erwartet?

999
01:03:29,406 --> 01:03:31,275
Ich weiß nicht, es war seine Idee, ihn hierher zu bringen.

1000
01:03:31,308 --> 01:03:32,642
Nein, das glaube ich nicht.

1001
01:03:32,676 --> 01:03:34,811
Ich glaube, ich habe dich auf die Probe gestellt,
Ich glaube, er wollte, dass du Nein sagst.

1002
01:03:34,845 --> 01:03:36,280
Nein, nein, das stimmt nicht, Bernie.

1003
01:03:36,313 --> 01:03:38,082
Sie wusste, dass sie nach Frankreich reisen würde, um ihn zu sehen.

1004
01:03:38,849 --> 01:03:41,385
Deshalb hat er den Deal gemacht.

1005
01:03:41,418 --> 01:03:44,354
Ach, komm schon, wenn die Leute nur nachkommen würden
Wenn sie ihre Geschäfte machen, wäre ich aus dem Geschäft, nicht wahr?

1006
01:03:46,356 --> 01:03:48,525
Ich möchte dir etwas sagen. Du weißt schon
Was ist das Beste, was Sie tun können?

1007
01:03:48,558 --> 01:03:50,260
Sie können das Kind nach Hause schicken
so schnell wie möglich.

1008
01:03:50,294 --> 01:03:51,929
- Heute wäre nicht schlecht.
- Komm schon, Bernie.

1009
01:03:51,962 --> 01:03:53,964
Weißt du, was ich mit diesem Jungen machen würde?

1010
01:03:53,998 --> 01:03:57,167
Hey, Kumpel, du weißt, was das ist
Was wird es für Ihre Ehe bedeuten?

1011
01:03:59,303 --> 01:04:02,372
Du bist dem Sein sehr nahe
ein Free Agent, Bob.

1012
01:04:03,741 --> 01:04:06,543
Eine andere Sache. Was wäre, wenn Sheila es wollte?
Rache nehmen? Haben Sie darüber nachgedacht?

1013
01:04:06,576 --> 01:04:07,844
Nein, das habe ich nicht.

1014
01:04:09,513 --> 01:04:11,315
Würdest du ihr die Schuld geben?

1015
01:04:12,282 --> 01:04:13,350
Ich weiß nicht.

1016
01:04:15,652 --> 01:04:18,956
Weißt du etwas? Diese Dinge
Sie werden wirklich bösartig.

1017
01:04:20,257 --> 01:04:22,726
Und ich kann es nur vertreten
an einen von euch.

1018
01:04:22,759 --> 01:04:24,061
Das ist wirklich so
tröstlich, Bernie.

1019
01:04:29,199 --> 01:04:32,036
Hallo, Frenchie. Wie kommt es, dass du immer
Spielst du mit den Mädchen?

1020
01:04:32,069 --> 01:04:33,971
Mein Name ist Jean-Claude.

1021
01:04:34,004 --> 01:04:37,741
-Sein Name ist Jean-Claude.
- Nun, vergib uns!

1022
01:04:37,774 --> 01:04:41,912
- Ich dachte, es wäre Jeanie.
- Ja, mit hellbraunen Haaren.

1023
01:04:41,946 --> 01:04:44,481
Er spricht Französisch und Sie nicht.

1024
01:04:44,514 --> 01:04:48,085
Ihr, ihr... Idioten!
Lass uns gehen, Jean-Claude.

1025
01:04:49,386 --> 01:04:52,990
Hallo, Jessica. Warum nimmst du nicht
Jeanie und ihr ein Kleid besorgen?

1026
01:04:55,792 --> 01:04:57,327
Hey, es ist okay!
Aufleuchten.

1027
01:04:58,595 --> 01:05:00,097
Ja, sehr gut!

1028
01:05:01,565 --> 01:05:03,900
Schau dir das an.
Er weiß wirklich, wie man spielt!

1029
01:05:03,934 --> 01:05:06,403
Komm schon, Jean-Claude!

1030
01:05:06,436 --> 01:05:08,105
Sehr gut. Komm schon, blocke den Ball!

1031
01:05:16,813 --> 01:05:18,615
Warte einen Moment.
Ist das Jean-Claude?

1032
01:05:23,153 --> 01:05:25,522
Das kann nicht Davey sein.

1033
01:05:25,555 --> 01:05:28,394
Er provoziert es. Ich wusste es nicht
der gut Fußball gespielt hat.

1034
01:05:28,455 --> 01:05:29,994
Ja, ich verstehe.

1035
01:05:31,996 --> 01:05:34,231
Schau dir das an! Hast du das gesehen?
Über dem Kopf.

1036
01:05:34,264 --> 01:05:36,200
- Mein Gott.
- Ja. Nicht zu weit über seinem Kopf.

1037
01:05:47,811 --> 01:05:49,948
Davey, du versuchst es nicht.
Es ist einfach nicht fair.

1038
01:05:50,011 --> 01:05:51,248
Hast du das gesehen?

1039
01:05:53,617 --> 01:05:55,154
Er macht es immer noch.

1040
01:05:55,187 --> 01:05:57,454
Bob, du solltest das besser loswerden
Junge, bevor es zu spät ist,

1041
01:05:57,487 --> 01:05:59,789
- Wissen Sie?
-Was bedeutet „zu spät“?

1042
01:05:59,823 --> 01:06:01,458
Bevor du dich in ihn verliebst.

1043
01:06:02,659 --> 01:06:03,727
Ich habe es bereits getan, Bernie.

1044
01:06:06,696 --> 01:06:08,065
War es nicht unglaublich? Hä?

1045
01:06:09,566 --> 01:06:11,735
- Vergrößern. Aber natürlich.
- Papa, ich möchte eins haben.

1046
01:06:11,768 --> 01:06:14,804
Ich denke, ich werde auch eines haben.
Was könnte es sein, Bande?

1047
01:06:14,838 --> 01:06:17,874
- Kannst du mir diese Kartoffeln geben?
- Ja, natürlich, welches willst du, dieses? Ist das?

1048
01:06:17,907 --> 01:06:19,776
Doritos, hier bitte.
Was sagt ihr, Bande?

1049
01:06:19,809 --> 01:06:22,179
- Ja. Was wirst du trinken, Jean-Claude?
- Ich nehme eine Coca-Cola.

1050
01:06:22,212 --> 01:06:24,181
- Eine Coca-Cola. Willst du Pommes?
- Nein danke.

1051
01:06:24,214 --> 01:06:25,949
Nein, mehr nicht?
Okay, ich bin jetzt bei dir.

1052
01:06:25,982 --> 01:06:27,884
Mal sehen, wir haben vier Drinks
und zwei Pommes.

1053
01:06:27,917 --> 01:06:30,220
- Drei Dollar.
- Drei Dollar, los geht's, Sir.

1054
01:06:30,254 --> 01:06:33,057
Hast du den Jungen Fußball spielen sehen?
Was für ein Wunder, du hast wirklich etwas verpasst.

1055
01:06:34,558 --> 01:06:36,426
Wie geht es uns, Leute?

1056
01:06:36,460 --> 01:06:38,462
Oh Mann, was hast du gedacht?
Dieser Junge, oder?

1057
01:06:41,001 --> 01:06:43,434
Jean-Claude, dir geht es nicht gut
für das, was du gerade getan hast?

1058
01:06:43,451 --> 01:06:44,734
Ich fühle mich gut.

1059
01:06:45,935 --> 01:06:47,971
Warum lächelst du nicht?

1060
01:06:48,004 --> 01:06:49,339
Ich kann mich gut fühlen, ohne zu lächeln.

1061
01:06:50,540 --> 01:06:51,541
Das kannst du doch, oder?

1062
01:06:53,143 --> 01:06:57,081
- Ich wette, ich kann dich zum Lächeln bringen.
- Ich glaube nicht, dass du das kannst.

1063
01:06:57,114 --> 01:06:59,083
Ich werde dir etwas Besseres sagen, Freund.

1064
01:06:59,116 --> 01:07:00,317
Ich wette, ich bringe dich zum Lachen.

1065
01:07:00,350 --> 01:07:02,319
Ich wette einen Dollar, dass ich dich zum Lachen bringe
bevor sie bis 10 zählen.

1066
01:07:02,352 --> 01:07:03,787
10 Franken.

1067
01:07:03,820 --> 01:07:06,290
 �10 Franken? Das ist es wert
eineinhalb Dollar, oder?

1068
01:07:06,323 --> 01:07:08,392
Sehr gut, kleiner Franzose, ich akzeptiere,
aber du wirst lachen.

1069
01:07:08,425 --> 01:07:09,593
- Nun, Sie zählen.
- Gut. Eins!

1070
01:07:09,626 --> 01:07:11,461
Nein, nein, nein, noch nicht.
Warten Sie eine Minute!

1071
01:07:11,495 --> 01:07:13,963
- Ich habe es bereits. Okay, fang an zu zählen.
- Eins!

1072
01:07:13,997 --> 01:07:17,267
Jean-Claude, das ist meine Nachahmung eines
Olympiasieger im Schwimmen. Auf geht's.

1073
01:07:17,301 --> 01:07:18,402
Zwei!

1074
01:07:20,338 --> 01:07:21,274
Drei!

1075
01:07:21,538 --> 01:07:24,074
Hallo! Und es ist Opa
der vorne, oder?

1076
01:07:24,112 --> 01:07:25,344
Vier!

1077
01:07:25,442 --> 01:07:27,344
Du magst kein Rennen
von Pferden?

1078
01:07:27,377 --> 01:07:28,179
Fünf!

1079
01:07:28,207 --> 01:07:29,879
Oh, okay, gut.
Ich bin ein großartiger Jongleur.

1080
01:07:29,913 --> 01:07:32,149
- Auf geht's.
- Sechs!

1081
01:07:32,182 --> 01:07:34,084
- Ach, Papa!
- Oh nein. Ich werde verlieren. Ich bin verzweifelt!

1082
01:07:34,118 --> 01:07:37,521
Sieben! Lachen Sie?
Lachen Sie?

1083
01:07:37,554 --> 01:07:41,558
- Leg es ihm auf den Kopf, Papa.
- Neun!

1084
01:07:46,096 --> 01:07:49,399
Er lacht!
Ich tat es! Ich tat es!

1085
01:07:49,433 --> 01:07:52,969
- Sehr gut, Papa!
- Sehr gut, Papa!

1086
01:07:53,002 --> 01:07:54,938
Komm schon, Bande.
Lasst uns dieses Chaos beseitigen.

1087
01:07:54,971 --> 01:07:57,274
Ja, ich weiß, es ist okay.
Wir kaufen alles, oder?

1088
01:07:57,307 --> 01:07:59,909
Das ist es. Räumen Sie das alles auf.
Das ist es.

1089
01:07:59,943 --> 01:08:02,546
Hey, weißt du was? Ich habe eine tolle Idee,
Hört euch das an, Leute.

1090
01:08:02,579 --> 01:08:04,650
Was denken Sie?
Wenn wir jetzt nach Hause gehen,

1091
01:08:04,679 --> 01:08:06,750
und wir alle leisten unseren Beitrag
ein wunderschönes und besonderes,

1092
01:08:06,783 --> 01:08:09,052
- Überraschungs-Gourmet-Dinner für Mama?
- Sehr gut!

1093
01:08:09,085 --> 01:08:11,455
- Ist es ein Deal? Halte das.
- Kann ich helfen?

1094
01:08:11,488 --> 01:08:14,291
- Nur wenn du lächelst.
- Sehr gut.

1095
01:08:14,324 --> 01:08:16,160
Gut. Alles klar, Bande,
Beenden Sie die Reinigung hier.

1096
01:08:25,402 --> 01:08:28,172
- Alle Zwiebeln schälen.
- Gut.

1097
01:08:29,306 --> 01:08:31,541
Wann fangen wir an, das zu kochen?

1098
01:08:31,575 --> 01:08:34,077
Sobald ich mit den Zutaten fertig bin.

1099
01:08:34,110 --> 01:08:36,180
Wie heißt das?

1100
01:08:38,148 --> 01:08:39,349
Omas Huhn.

1101
01:08:40,850 --> 01:08:43,387
Es ist sehr einfach, mit dir zusammenzuarbeiten, Gavin.
Es ist überhaupt nicht das, was ich erwartet habe.

1102
01:08:44,954 --> 01:08:49,926
- Ich weiß nicht, ob das ein Kompliment ist oder nicht.
- Beeindruckend, das bist du wirklich.

1103
01:08:49,959 --> 01:08:52,862
Nun, ich sage Ihnen, dieses wird ohne sein
Zweifel am schwierigsten Teil eines jeden Tages,

1104
01:08:52,896 --> 01:08:54,798
- Sag gute Nacht.
- Für dich.

1105
01:08:56,333 --> 01:08:58,134
Kann ich Sie zum Abendessen einladen?

1106
01:08:58,835 --> 01:09:00,036
Ich... ich glaube nicht.

1107
01:09:00,069 --> 01:09:01,338
Schauen Sie...

1108
01:09:03,072 --> 01:09:04,140
Du bist eine sehr attraktive Frau.

1109
01:09:05,975 --> 01:09:07,744
- Bin ich?
- Du bist.

1110
01:09:09,513 --> 01:09:13,049
Weißt du, ich brauchte es tatsächlich
Das heute, Gavin, danke.

1111
01:09:13,082 --> 01:09:16,220
Dann bitteschön. manchmal
Flucht ist eine gute Therapie, oder?

1112
01:09:18,855 --> 01:09:20,156
Machst du einen Pass?

1113
01:09:21,791 --> 01:09:23,493
Ich bin mir nicht sicher.

1114
01:09:24,394 --> 01:09:26,530
Schau, ich bin wirklich...

1115
01:09:26,563 --> 01:09:28,365
Ich bin einfach nicht gut darin, weißt du?

1116
01:09:28,398 --> 01:09:31,501
Ich gehe nicht gut auf Frauen zu.
Ich meine, ich bin zu direkt.

1117
01:09:31,535 --> 01:09:33,537
Vielleicht schreibe ich deshalb
Literatur ohne Fiktion.

1118
01:09:37,341 --> 01:09:40,544
Schauen Sie, vielleicht irre ich mich, aber es scheint
dass du nicht so schnell nach Hause willst.

1119
01:09:41,144 --> 01:09:42,579
Dann ein Getränk.

1120
01:09:43,547 --> 01:09:45,549
Ein Brandy.
Nur ein Brandy.

1121
01:09:50,620 --> 01:09:51,688
Brandy.

1122
01:10:31,828 --> 01:10:33,963
- Hallo.
- Hallo!

1123
01:10:33,997 --> 01:10:36,933
Wow, ich wusste nicht, was ich bearbeiten sollte
Es war ein 12-Stunden-Job.

1124
01:10:36,966 --> 01:10:39,869
Nein, das ist es nicht.
Ich bin vor ein paar Stunden fertig geworden.

1125
01:10:39,903 --> 01:10:44,908
- Wirklich? Wo bist du gewesen?
- Hmm, herumlaufen.

1126
01:10:44,941 --> 01:10:47,877
- Platzieren Sie dies hier.
- Oh, ich liebe dieses Foto von dir und Frank.

1127
01:10:48,712 --> 01:10:50,647
- Es ist Ted.
- Ist es?

1128
01:10:51,981 --> 01:10:54,751
- Oh, war es Nummer zwei oder drei?
- Oh, willst du aufhören? Aufleuchten.

1129
01:10:55,919 --> 01:10:59,088
-Und was hast du gemacht?
- Vor allem Denken.

1130
01:10:59,122 --> 01:11:02,392
Aha. Und als du nicht nachgedacht hast?

1131
01:11:02,426 --> 01:11:04,697
Nun, ich habe ein Sandwich gegessen
Schinken und Tomate

1132
01:11:04,746 --> 01:11:07,697
und ich hatte die Gelegenheit
mit Gavin Wilson schlafen.

1133
01:11:07,731 --> 01:11:10,600
Das habe ich mir gedacht. Ich hoffe, ihr beide
Sie waren köstlich.

1134
01:11:10,634 --> 01:11:12,736
- Ich habe mein Sandwich aufgegessen.
- Ja? Und was ist mit Gavin passiert?

1135
01:11:14,304 --> 01:11:17,273
Ich war gerade bei ihm zu Hause, um einen Brandy zu trinken.

1136
01:11:17,307 --> 01:11:19,644
Warum bist du nicht geblieben?
eine Sekunde dauern?

1137
01:11:19,707 --> 01:11:21,244
Oh komm schon, ich konnte nicht.

1138
01:11:21,277 --> 01:11:24,648
Fühlen Sie sich da nicht geschmeichelt?
Will ein Mann wie Gavin Wilson dich?

1139
01:11:27,351 --> 01:11:28,618
Das war er auf jeden Fall.

1140
01:11:29,686 --> 01:11:31,455
Also, was machst du hier?

1141
01:11:33,823 --> 01:11:36,460
Bob ging zu Bett
mit jemandem, den ich kaum kannte.

1142
01:11:38,194 --> 01:11:39,529
Ich entdeckte, dass ich es nicht konnte.

1143
01:11:42,065 --> 01:11:43,633
Margo, könnten wir das nehmen?
etwas Wein?

1144
01:11:43,667 --> 01:11:45,034
Was willst du?
Rot oder Weiß?

1145
01:11:45,068 --> 01:11:47,504
Rot. Ich werde einen kurzen Anruf tätigen
um zu sehen, wie es den Jungs geht.

1146
01:11:58,281 --> 01:11:59,516
Verzeihung.

1147
01:12:06,322 --> 01:12:08,257
- Hallo.
- Robert, ich bin Sheila.

1148
01:12:08,291 --> 01:12:10,960
Sheila!
Wo zum Teufel bist du?

1149
01:12:10,994 --> 01:12:14,964
Ich bin bei Margo.
Wie geht es den Kindern?

1150
01:12:14,998 --> 01:12:17,867
Es geht ihnen gut, Liebling. Sie haben es geschafft
ein ganz besonderes Essen für Sie,

1151
01:12:17,901 --> 01:12:19,669
und wir sitzen alle hier,
erwarten.

1152
01:12:19,703 --> 01:12:21,104
Gibt es eine Möglichkeit?
dass du nach Hause kommen kannst?

1153
01:12:21,137 --> 01:12:24,808
Oh, ich weiß es nicht.
Ich meine, ich glaube nicht, dass ich das kann.

1154
01:12:24,841 --> 01:12:27,677
Wissen Sie, ich arbeite sehr hart.

1155
01:12:28,645 --> 01:12:32,382
Ich habe mir über Dinge Sorgen gemacht.

1156
01:12:36,119 --> 01:12:38,488
Schau, Robert, ich weiß,
aber ich war sehr beschäftigt.

1157
01:12:39,889 --> 01:12:42,992
Es tut mir leid, dass ich nicht angerufen habe.
Ich bin nicht perfekt.

1158
01:12:59,743 --> 01:13:02,013
Huh. Ich habe einfach etwas getan, was ich noch nie zuvor getan habe
hatte es schon einmal getan.

1159
01:13:02,443 --> 01:13:03,713
Ich habe aufgelegt, Robert.

1160
01:13:07,150 --> 01:13:10,055
Ihre Rolle als perfekte Ehefrau
Es ist nicht sehr lohnend, oder?

1161
01:13:10,250 --> 01:13:11,455
Perfekt?

1162
01:13:13,289 --> 01:13:15,892
Ich war sicherlich nicht vorbereitet.
für all die Überraschungen.

1163
01:13:18,061 --> 01:13:19,963
Es ist ein langer Weg nach Vassar,
richtig?

1164
01:13:22,031 --> 01:13:22,999
Hmm.

1165
01:13:27,471 --> 01:13:29,473
Ich möchte, dass Sie den Tisch abräumen.

1166
01:13:55,899 --> 01:13:57,000
Dein Favorit.

1167
01:13:58,535 --> 01:14:01,037
Was ist das, einer dieser Neuen
leichte Weine mit sehr wenig Alkohol?

1168
01:14:01,070 --> 01:14:03,039
NEIN!

1169
01:14:03,072 --> 01:14:05,642
Es ist eine normale Flasche
von billigem Italiener.

1170
01:14:05,675 --> 01:14:07,511
Die Art, die uns das Gefühl gegeben hat
so gut im College.

1171
01:14:07,544 --> 01:14:10,046
Mmm-hmm. „Es hat sich so viel verändert
unser Stoffwechsel?

1172
01:14:10,079 --> 01:14:12,749
Nun, ich schätze, damals
Wir fühlten uns zu Beginn sehr gut.

1173
01:14:12,782 --> 01:14:15,184
Ein Herr ruft an?

1174
01:14:15,218 --> 01:14:16,786
Hmm, das hoffe ich.

1175
01:14:21,891 --> 01:14:23,459
Hier ist Bob, was soll ich tun?

1176
01:14:23,493 --> 01:14:24,894
Ah, lass ihn rein.

1177
01:14:30,834 --> 01:14:33,036
- Hallo, Bob.
-Margo. Es tut mir leid, dass ich so spät bin.

1178
01:14:33,069 --> 01:14:35,471
- Oh, kein Problem.
- Was machst du hier, Robert?

1179
01:14:35,505 --> 01:14:36,673
-Wer ist bei den Kindern?
- Machen Sie sich keine Sorgen um die Kinder.

1180
01:14:36,706 --> 01:14:37,941
Seit wann hast du aufgelegt?

1181
01:14:37,974 --> 01:14:39,509
Fangen Sie damit nicht vor Margo an.

1182
01:14:39,543 --> 01:14:41,678
Es hat bereits begonnen.
Ich habe dir eine Frage gestellt!

1183
01:14:41,711 --> 01:14:44,080
Seit wann hast du aufgelegt, Sheila?

1184
01:14:44,113 --> 01:14:45,915
Warum koche ich nicht für alle Kaffee?

1185
01:14:45,949 --> 01:14:48,051
Gute Idee, Margo.
Warum hast du aufgelegt?

1186
01:14:48,084 --> 01:14:49,385
Ich hatte dir nichts mehr zu sagen.

1187
01:14:49,418 --> 01:14:51,054
- Ich muss dir einiges sagen.
- Was haben Sie zu sagen?

1188
01:14:51,087 --> 01:14:53,156
- Was machst du hier wirklich?
- Ich arbeite!

1189
01:14:53,189 --> 01:14:55,659
- Was ist die Dringlichkeit?
- Ich habe dir gesagt, Gavin ist ein...

1190
01:14:55,692 --> 01:14:58,094
Ach, zum Teufel mit ihm.
Es ist nicht Henry Kissinger, um Himmels willen.

1191
01:14:58,127 --> 01:15:00,229
Und er arbeitet nicht für Simon und Schuster!

1192
01:15:00,263 --> 01:15:02,766
Er ist ein ernsthafter Schriftsteller.
Ich bin ein seriöser Redakteur.

1193
01:15:02,799 --> 01:15:04,534
Was meinst du ernst, Robert?

1194
01:15:04,568 --> 01:15:05,869
Ich meine es ernst mit unserem
Heirat, verdammt!

1195
01:15:05,902 --> 01:15:07,571
Deshalb bin ich hierher gekommen.

1196
01:15:07,604 --> 01:15:09,706
Zum Teufel mit dir. Du weisst
Was meinst du ernst? Dein Sohn.

1197
01:15:09,739 --> 01:15:11,507
Sehr gut, was wäre, wenn ja?
Was ist daran falsch?

1198
01:15:11,541 --> 01:15:13,209
Dein Sohn.
Zum Teufel mit unserer Ehe!

1199
01:15:13,242 --> 01:15:15,879
Das Einzige, was dich seitdem beunruhigt hat
Dieser Junge kam nach Hause

1200
01:15:15,912 --> 01:15:18,514
ist, dass jemand es entdeckt
Das ist mein Sohn.

1201
01:15:18,548 --> 01:15:22,151
Ja, nun ja, das stimmt. Es ist wahr.
Ich gebe es zu. Ich kann damit nicht umgehen.

1202
01:15:22,185 --> 01:15:24,287
- Offensichtlich können Sie nicht...
-Was macht mich das aus? Es tut mir Leid.

1203
01:15:24,320 --> 01:15:26,623
Ich... ich bin wütend.

1204
01:15:26,656 --> 01:15:28,725
Ich habe jedes Recht, wütend zu sein.
Du hast mich angelogen.

1205
01:15:28,758 --> 01:15:31,094
Das hast du mir noch nie angetan.
Ich bin eifersüchtig.

1206
01:15:31,127 --> 01:15:33,329
Ich bin eifersüchtig, wenn ich es sehe
dass du es so siehst, wie du es tust,

1207
01:15:33,362 --> 01:15:35,865
mit Stolz in deinen Augen. Du siehst nicht hin
für Mädchen auf diese Weise.

1208
01:15:35,899 --> 01:15:37,601
Du siehst mich nicht so an.
Es ist dir egal.

1209
01:15:37,634 --> 01:15:39,068
Oh, Jesus!
Wo bist du gewesen?

1210
01:15:39,102 --> 01:15:40,770
Du hast es mir kein einziges Mal gesagt

1211
01:15:40,804 --> 01:15:43,139
„Sheila, kannst du damit umgehen?“

1212
01:15:43,172 --> 01:15:46,109
Du bist mir nie nahe gekommen
überhaupt emotional.

1213
01:15:46,142 --> 01:15:48,211
Sehr gut. Aber es war deine Idee
Bringen Sie es hierher, um zu beginnen.

1214
01:15:48,244 --> 01:15:51,547
Sehr gut. Das war intellektuell.
Ich habe es in meinem Kopf getan.

1215
01:15:51,581 --> 01:15:53,883
Aber mein Herz ist hier.
Und ich kann die Verbindung nicht herstellen.

1216
01:16:01,725 --> 01:16:03,627
„Sehr gut. Es ist wahr!

1217
01:16:03,660 --> 01:16:05,363
„Ich hatte ein Bild von dir und ein Bild
unserer Ehe!

1218
01:16:05,390 --> 01:16:06,863
Und sie sind beide zur Hölle gegangen!

1219
01:16:06,896 --> 01:16:08,798
Wohin gehen wir jetzt?

1220
01:16:12,568 --> 01:16:15,138
Auf seltsame Weise ist es vielleicht das Beste
Was hätte mit uns passieren können.

1221
01:16:15,171 --> 01:16:17,008
Du weißt es bereits. Ich meine, jeder
hat uns immer behandelt

1222
01:16:17,021 --> 01:16:18,608
wie ein perfektes, perfektes Paar.

1223
01:16:19,208 --> 01:16:20,844
Und wir haben es herausgefunden, oder?

1224
01:16:20,877 --> 01:16:22,646
Wir sind wie alle anderen, nicht wahr?

1225
01:16:22,679 --> 01:16:24,681
Wir können bei Null anfangen,
ob wir noch Liebe übrig haben.

1226
01:16:24,714 --> 01:16:28,484
Ich bin nicht jedermanns Ehemann
und du bist nicht jedermanns Frau.

1227
01:16:28,517 --> 01:16:31,655
Und was zwischen uns nicht stimmt, sollte nicht passieren
Auswirkungen auf das Kind haben. Er ist unschuldig.

1228
01:16:31,688 --> 01:16:34,257
Er ist mein Sohn, und er wird mein Sohn sein
alles Leben.

1229
01:16:34,290 --> 01:16:36,726
Und ich werde sein Vater sein.

1230
01:16:36,760 --> 01:16:37,794
Willst du, dass er hier bleibt?
für immer, oder?

1231
01:16:38,394 --> 01:16:39,963
Geste es, Robert.

1232
01:16:39,996 --> 01:16:43,466
Du weißt, dass du das warst
fährt, seit er hier ist.

1233
01:16:43,499 --> 01:16:45,802
Es ist wahr. Ich kann es nicht leugnen.
Das ist es, was ich will.

1234
01:16:47,270 --> 01:16:50,006
Ja, ich weiß nicht, ob ich es ertragen kann.
Du weißt es bereits. Kippen.

1235
01:16:50,039 --> 01:16:52,375
Liebe, es gibt Probleme zwischen uns,
aber schau,

1236
01:16:52,408 --> 01:16:55,111
Er wird nur hier sein, wofür,
fast eine Woche. „Du kannst nicht...

1237
01:16:56,813 --> 01:16:58,748
Gib mir etwas.
„Du kannst nicht...

1238
01:16:59,548 --> 01:17:00,383
Ich meine...

1239
01:17:01,751 --> 01:17:05,221
Hör zu, ich brauche dich, Robert.
Ich brauche dich. Ich liebe dich immer noch und...

1240
01:17:07,290 --> 01:17:09,826
- Ohne dich bin ich verloren.
- Oh Gott, ich liebe dich, Schatz.

1241
01:17:24,774 --> 01:17:27,076
Können wir uns kurz unterhalten, Jessie?
Hallo.

1242
01:17:27,110 --> 01:17:31,014
- Nun, reden.
- Nicht hier draußen. Privat.

1243
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
Komm schon, Jessie, es ist wichtig.

1244
01:17:35,952 --> 01:17:37,887
Was für ein Teenager.

1245
01:17:57,673 --> 01:17:58,942
Gestern Abend hörte ich meine Eltern reden...

1246
01:18:20,897 --> 01:18:23,699
Das ist die beste Schule
der kalifornischen Medizin.

1247
01:18:26,102 --> 01:18:28,471
Wie möchtest Du hier studieren?
in den Vereinigten Staaten?

1248
01:18:29,605 --> 01:18:31,140
Ich müsste darüber nachdenken.

1249
01:18:32,375 --> 01:18:34,443
Meine Mutter wollte, dass ich gehe
zur Schule in Frankreich.

1250
01:18:36,880 --> 01:18:40,716
Ich bin mir sicher, dass es ihm nichts ausgemacht hätte
Wenn ich wüsste, dass du mit Freunden zusammen sein würdest.

1251
01:18:40,750 --> 01:18:42,587
Heißt das, ich würde zur Schule gehen?
mit Jessica und Paula?

1252
01:18:42,600 --> 01:18:43,787
Natürlich ja.

1253
01:18:44,220 --> 01:18:45,121
Ich würde es mögen.

1254
01:18:46,022 --> 01:18:48,257
Du wirst ein wenig darüber nachdenken müssen.

1255
01:18:51,427 --> 01:18:53,362
Wissen Sie, ich dachte, Mr. Wilson
Ich würde übermütig sein,

1256
01:18:53,396 --> 01:18:55,431
aber das war es nicht.
Lass mich deine Haare kämmen.

1257
01:18:55,464 --> 01:18:57,468
- Wir vermissen dich.
- Gut. Ich habe dich auch vermisst.

1258
01:18:57,484 --> 01:18:59,368
Übrigens, wo waren sie?
Ihr alle?

1259
01:18:59,402 --> 01:19:01,304
- Mama. "Mama"!
- Ja, Schatz, wir sind hier.

1260
01:19:01,971 --> 01:19:03,739
Was? Was ist los?

1261
01:19:04,473 --> 01:19:06,209
- Ist es wahr?
- Es ist wahr, was?

1262
01:19:06,242 --> 01:19:09,378
Stimmt das mit Papa und Jean-Claude?

1263
01:19:09,412 --> 01:19:11,014
- Ist etwas passiert?
- Worüber redest du?

1264
01:19:11,047 --> 01:19:12,782
-Wer hat es dir gesagt?
- Es ist.

1265
01:19:13,416 --> 01:19:15,251
Ich sehe es in deinem Gesicht.

1266
01:19:15,284 --> 01:19:17,921
- Was ist los?
- David hat mir erzählt, dass Jean-Claude

1267
01:19:18,687 --> 01:19:19,823
Er ist Papas Sohn.

1268
01:19:21,690 --> 01:19:24,160
- Lass es mich dir erklären.
- NEIN! Gib es erst einmal zu.

1269
01:19:24,193 --> 01:19:26,195
Sag ihm, dass Papa wirklich sein Vater ist.

1270
01:19:27,663 --> 01:19:31,034
- Ja, das stimmt.
- Er ist unser Vater. Es gehört uns.

1271
01:19:31,067 --> 01:19:33,837
Verstehst du das nicht, du kleiner Idiot?

1272
01:19:33,870 --> 01:19:35,271
hatte eine Affäre
mit Jean-Claudes Mutter.

1273
01:19:35,872 --> 01:19:36,873
Was ist ein Abenteuer?

1274
01:19:37,773 --> 01:19:39,542
Er schlief mit ihr und brachte ein Baby zur Welt.

1275
01:19:42,812 --> 01:19:44,047
Wird Papa uns verlassen?

1276
01:19:45,081 --> 01:19:45,982
Nein, er wird uns nicht verlassen.

1277
01:19:46,983 --> 01:19:48,584
Schau, lass es mich dir erklären,
bitte?

1278
01:19:48,617 --> 01:19:51,054
Sie haben unsere ganze Familie ruiniert.

1279
01:19:51,087 --> 01:19:53,923
Alles wird gut.
Lass es mich dir erklären.

1280
01:19:53,957 --> 01:19:56,860
Hallo zusammen.
Erraten Sie, was?

1281
01:19:56,893 --> 01:19:58,828
Ich habe Jean-Claude mitgenommen
für die Universität,

1282
01:19:58,862 --> 01:20:00,864
und hat beschlossen, zur Schule zu gehen
der Medizin von morgen. Ist das nicht so?

1283
01:20:03,732 --> 01:20:04,567
Was...

1284
01:20:05,601 --> 01:20:08,004
Du. Du kleiner Bastard!

1285
01:20:09,038 --> 01:20:09,939
Jessica!

1286
01:20:11,841 --> 01:20:14,210
Er ist unser Vater, nicht deiner.
Es gehört uns!

1287
01:20:15,078 --> 01:20:15,945
Paula.

1288
01:20:18,114 --> 01:20:19,548
Was zum Teufel ist hier los?

1289
01:20:19,582 --> 01:20:21,817
Frag deinen Freund Bernie.
Warum haben Sie es nicht in der Times angekündigt?

1290
01:20:22,718 --> 01:20:23,819
Mädchen.

1291
01:20:25,688 --> 01:20:27,991
Jean-Claude, warte einen Moment.
Jean-Claude!

1292
01:20:30,994 --> 01:20:32,095
Jean-Claude!

1293
01:20:39,268 --> 01:20:40,169
Hey, Jean-Claude, warte.

1294
01:20:41,370 --> 01:20:42,271
Hey...

1295
01:20:44,373 --> 01:20:46,175
-Hey, du hast etwas vergessen.
- Ich habe nichts vergessen.

1296
01:20:47,543 --> 01:20:49,512
Jean-Claude, hör mir zu.
Es tut mir leid, was Jessica dir angetan hat.

1297
01:20:49,545 --> 01:20:50,346
Hören Sie mir zu, ja?

1298
01:20:52,281 --> 01:20:54,717
Schau, sie ist sauer auf mich,
nicht mit dir

1299
01:20:54,750 --> 01:20:57,420
Jessica würde niemals etwas tun
Es wird dir schaden. Du weißt das, oder?

1300
01:20:57,453 --> 01:20:59,688
- Ich möchte morgen nach Hause gehen.
- Ich möchte nicht, dass du nach Hause gehst.

1301
01:20:59,722 --> 01:21:01,624
Ich hätte nie hierher kommen sollen.

1302
01:21:01,657 --> 01:21:04,593
Meine Mutter wollte, dass ich zur Schule gehe
von La Roche, und dorthin werde ich gehen.

1303
01:21:04,627 --> 01:21:05,995
Wollen Sie das wirklich tun?

1304
01:21:06,029 --> 01:21:09,065
- Mein Platz ist in Frankreich, nicht hier.
- Dein Platz ist hier bei mir. Ich bin dein Vater.

1305
01:21:17,073 --> 01:21:19,008
Ich... ich glaube dir nicht.

1306
01:21:21,477 --> 01:21:24,013
Nun, es ist wahr, verdammt.
Es ist wahr.

1307
01:21:36,159 --> 01:21:37,626
Louis weiß alles.

1308
01:21:41,130 --> 01:21:43,532
Ich wusste nicht einmal, dass du existierst
bis vor ein paar Tagen.

1309
01:21:45,701 --> 01:21:47,370
Deine Mutter wollte nie, dass ich es erfahre.

1310
01:21:49,005 --> 01:21:50,906
Es tut mir Leid. Ich...

1311
01:21:53,542 --> 01:21:55,979
Ich hätte es dir sagen sollen
als du angekommen bist

1312
01:21:57,580 --> 01:21:58,347
Aber ich hatte Angst.

1313
01:22:00,716 --> 01:22:03,352
Ich habe versucht, Sheila zu beschützen,
an die Mädchen und mich.

1314
01:22:06,155 --> 01:22:07,490
Es tut mir sehr leid, Jean-Claude.

1315
01:22:11,074 --> 01:22:14,697
Ich hoffe, Sie können mir das verzeihen
verursachte so viel Elend und Unglück.

1316
01:22:15,564 --> 01:22:17,033
Aber ich bin glücklich, Bob.

1317
01:22:19,468 --> 01:22:20,536
Was?

1318
01:22:21,804 --> 01:22:23,272
Ich bin froh, dass du mein Vater bist.

1319
01:22:26,309 --> 01:22:27,143
Wirklich?

1320
01:22:28,377 --> 01:22:30,546
Meine Mutter redete immer von meinem Vater.

1321
01:22:32,181 --> 01:22:33,116
Was hat sie dir erzählt?

1322
01:22:33,749 --> 01:22:34,617
Sie sagte

1323
01:22:35,951 --> 01:22:36,952
das war gut,

1324
01:22:37,987 --> 01:22:40,089
und freundlich und lustig.

1325
01:22:42,458 --> 01:22:44,660
Und selbst als ich dich zum ersten Mal sah,

1326
01:22:46,095 --> 01:22:48,431
Ich hatte vielleicht gehofft

1327
01:22:49,598 --> 01:22:51,700
Mein Vater könnte jemand wie du sein.

1328
01:23:11,520 --> 01:23:13,389
Aufleuchten. Bring mich nach Hause, ja?

1329
01:23:17,726 --> 01:23:19,662
Mein Haus ist in Frankreich.

1330
01:23:19,695 --> 01:23:21,530
Und da fühle ich mich
dass ich jetzt leben muss.

1331
01:23:23,032 --> 01:23:24,067
Ich verstehe.

1332
01:23:35,611 --> 01:23:36,445
Jean-Claude.

1333
01:23:42,518 --> 01:23:43,352
Geht es dir gut?

1334
01:23:45,821 --> 01:23:46,655
Mir geht es gut, Bob.

1335
01:23:48,124 --> 01:23:49,325
Willst du Abendessen?

1336
01:23:50,393 --> 01:23:51,227
Nein danke.

1337
01:23:53,062 --> 01:23:55,598
Jetzt gehe ich hoch, um meinen Koffer zu packen.

1338
01:23:55,631 --> 01:23:56,532
Gut.

1339
01:24:12,081 --> 01:24:13,482
Eine Demain, Jean-Claude.
(Bis morgen, Jean-Claude.)

1340
01:24:16,185 --> 01:24:17,486
Eine Demain, Bob.
(Bis morgen, Bob.)

1341
01:24:34,537 --> 01:24:35,538
Hast du es ihm gesagt?

1342
01:24:38,141 --> 01:24:39,642
Ich hatte keine andere Wahl.

1343
01:24:42,678 --> 01:24:43,512
Wie geht es ihm?

1344
01:24:47,416 --> 01:24:49,552
Er ging hinauf, um seinen Koffer zu packen.
Er möchte morgen nach Hause kommen.

1345
01:24:53,722 --> 01:24:54,757
Wo sind die Mädchen?

1346
01:24:56,525 --> 01:24:57,326
In seinem Zimmer.

1347
01:24:59,728 --> 01:25:00,629
Bob.

1348
01:25:14,443 --> 01:25:15,778
Okay, kommen wir zum Punkt.

1349
01:25:20,983 --> 01:25:22,351
Ich möchte Dinge mit Ihnen besprechen.

1350
01:25:22,385 --> 01:25:23,819
Es gibt nichts zu besprechen.

1351
01:25:25,388 --> 01:25:27,323
- Schau, ich weiß, wie du dich fühlst.
- Nein, das weißt du nicht.

1352
01:25:30,058 --> 01:25:34,062
Schauen Sie, das war ein großer Schock.
für euch beide. Und ich möchte mich entschuldigen.

1353
01:25:34,096 --> 01:25:36,199
- Ich möchte Ihre Entschuldigung nicht.
- Ich auch nicht.

1354
01:25:38,567 --> 01:25:41,404
Ich entschuldige mich für die Lüge
über Jean-Claude.

1355
01:25:41,437 --> 01:25:43,239
Und was ist mit deinem Abenteuer?
mit deiner Mutter?

1356
01:25:44,640 --> 01:25:46,642
Ich muss mich nicht entschuldigen
Deshalb bei Ihnen, junge Dame.

1357
01:25:46,675 --> 01:25:47,610
Das ist zwischen deiner Mutter und mir.

1358
01:25:48,344 --> 01:25:50,246
Liebst du uns nicht mehr?

1359
01:25:50,279 --> 01:25:53,516
Natürlich liebe ich sie, Liebling.
Ich liebe sie sehr.

1360
01:25:53,549 --> 01:25:55,418
Warum hast du ihn hierher gebracht?

1361
01:25:58,221 --> 01:25:59,154
Weil ich es sehen musste.

1362
01:26:00,389 --> 01:26:01,290
Warum?

1363
01:26:04,327 --> 01:26:05,494
Weil er mein Sohn ist, Paula.

1364
01:26:10,199 --> 01:26:13,502
Schauen Sie, ich habe vor ungefähr 10 Jahren etwas getan.

1365
01:26:15,371 --> 01:26:17,273
Etwas, das ich nicht hätte tun sollen.

1366
01:26:17,306 --> 01:26:19,608
Darauf bin ich nicht sehr stolz.
Aber ich bin sehr stolz auf ihn.

1367
01:26:21,344 --> 01:26:24,480
Und bis vor ein paar Minuten, davor
Du hast herausgefunden, dass er mein Sohn war,

1368
01:26:24,513 --> 01:26:26,482
Sie dachten, er sei ein guter Junge,
Ist das nicht so?

1369
01:26:26,515 --> 01:26:28,584
Komm schon, gib es zu. Sie haben darüber nachgedacht.

1370
01:26:28,617 --> 01:26:32,020
In deinen eigenen Worten, Jessica,
Sie sagten, es sei großartig.

1371
01:26:32,054 --> 01:26:33,322
Und es ist großartig.

1372
01:26:35,524 --> 01:26:38,427
Da wir hier ehrlich sind,
Seien wir ehrlich zu etwas anderem.

1373
01:26:38,461 --> 01:26:40,162
Du hast ein gutes Wachstum gehabt.

1374
01:26:40,195 --> 01:26:41,797
Sie haben beide Eltern,
sein eigenes Zuhause und viel Liebe.

1375
01:26:43,266 --> 01:26:44,767
Und alles, was er jemals hatte, war eine Mutter.
Jetzt ist sie weg.

1376
01:26:45,968 --> 01:26:49,372
Versetzen Sie sich in meine Lage.
Was würden sie tun?

1377
01:26:49,405 --> 01:26:51,807
Was würden sie tun, wenn sie es herausfinden würden?
dass da jemand allein ist,

1378
01:26:51,840 --> 01:26:53,842
jemand, der es nicht einmal tut
Ist er mit dir verwandt?

1379
01:26:53,876 --> 01:26:55,278
Würden sie sich ihm nicht nähern?

1380
01:26:55,311 --> 01:26:56,945
Sicherlich würden sie das tun.
Ich weiß, dass sie es tun würden.

1381
01:27:02,718 --> 01:27:05,554
Jean-Claude geht morgen nach Hause.

1382
01:27:07,823 --> 01:27:10,959
Ich weiß nicht, ob wir ihn wiedersehen werden.

1383
01:27:10,993 --> 01:27:13,228
Und ob Sie sich entscheiden oder nicht
Mit ihm zu reden ist sein Ding,

1384
01:27:13,262 --> 01:27:14,663
Aber ich denke, sie schulden ihm eine Entschuldigung.

1385
01:27:15,163 --> 01:27:16,432
Beide.

1386
01:27:26,108 --> 01:27:27,410
Denken Sie darüber nach.

1387
01:27:30,513 --> 01:27:32,348
Ich liebe sie beide sehr, sehr.

1388
01:27:33,916 --> 01:27:35,351
Und ich weiß, dass du mich liebst.

1389
01:28:05,213 --> 01:28:06,048
Ich hoffe, dass es dir so gefällt.

1390
01:28:07,650 --> 01:28:08,484
Danke schön.

1391
01:28:18,427 --> 01:28:20,596
Es tut mir leid, dass es ein Moment war
so schwer für dich.

1392
01:28:22,030 --> 01:28:24,767
Nein. Ich bin derjenige, der sich entschuldigen sollte.

1393
01:28:26,435 --> 01:28:28,371
Ich glaube, ich habe dir viel Traurigkeit gebracht.

1394
01:28:30,806 --> 01:28:31,740
Es war nicht mein Wunsch.

1395
01:28:33,809 --> 01:28:36,044
Es ist nicht deine Schuld.
Das solltest du niemals denken.

1396
01:28:38,914 --> 01:28:41,016
Als ich hierher kam, wusste ich es nicht.

1397
01:28:42,751 --> 01:28:43,652
Ich weiß.

1398
01:28:44,252 --> 01:28:44,987
Wir hätten es dir sagen sollen.

1399
01:28:46,054 --> 01:28:47,055
Ist das Bob, mein Vater?

1400
01:28:49,392 --> 01:28:51,059
Ja, Jean-Claude.
Bob ist dein Vater.

1401
01:28:52,628 --> 01:28:53,929
Bist du deshalb wütend auf ihn?

1402
01:28:55,631 --> 01:28:56,565
Ja.

1403
01:28:59,768 --> 01:29:02,037
Das müssen Sie also auch haben
wütend auf mich

1404
01:29:06,241 --> 01:29:07,943
Das vermute ich zunächst einmal.

1405
01:29:10,012 --> 01:29:11,079
Aber dann bist du gekommen.

1406
01:29:12,247 --> 01:29:13,649
Wir haben uns kennengelernt.

1407
01:29:16,118 --> 01:29:18,020
Und ich hoffe, dass wir jetzt Freunde sein können.

1408
01:29:21,156 --> 01:29:22,525
Können wir Freunde sein, Jean-Claude?

1409
01:29:27,963 --> 01:29:30,599
Vielen Dank für den Kaffee, Ma'am.

1410
01:29:31,834 --> 01:29:32,801
Es war sehr gut.

1411
01:29:42,645 --> 01:29:44,480
Wir müssen jetzt gehen, Jean-Claude.

1412
01:29:56,825 --> 01:29:58,994
Bitte verabschieden Sie sich von Jessica
und Paula von mir.

1413
01:30:02,230 --> 01:30:02,998
Auf Wiedersehen, meine Dame.

1414
01:30:05,167 --> 01:30:06,735
Vielen Dank für alles.

1415
01:30:08,136 --> 01:30:09,071
Auf Wiedersehen, Jean-Claude.

1416
01:31:01,924 --> 01:31:04,560
- Was wird jetzt passieren, Mama?
- Ich weiß es nicht, Schatz.

1417
01:31:09,097 --> 01:31:10,984
Wie kannst du überhaupt mit Papa reden?
nach dem, was er getan hat?

1418
01:31:10,997 --> 01:31:11,934
Jessica.

1419
01:31:14,870 --> 01:31:17,039
- Wissen Sie, was im Erwachsenenalter am meisten weh tut?
- Nein.

1420
01:31:18,306 --> 01:31:19,942
Entdecken Sie, dass niemand perfekt ist.

1421
01:31:21,109 --> 01:31:22,244
Nicht einmal deine Eltern.

1422
01:31:57,379 --> 01:32:00,883
Gestern Abend habe ich Louis angerufen. Er wird dich abholen
am Pariser Flughafen.

1423
01:32:02,284 --> 01:32:03,151
OK.

1424
01:32:21,269 --> 01:32:25,674
Bob, ich wette 10 Franken, dass du
Ich bringe dich zum Lachen, bevor du bis 10 zählst.

1425
01:32:27,576 --> 01:32:28,811
Ich wette einen Dollar, dass du das nicht schaffst.

1426
01:32:33,582 --> 01:32:35,183
- Nein, nein!
- Es ist okay.

1427
01:33:08,316 --> 01:33:09,818
Kann ich bitte Ihr Ticket sehen?

1428
01:33:12,688 --> 01:33:15,958
Hierbei handelt es sich um einen Ausflugspreis.
Sie müssen mindestens 10 Tage bleiben.

1429
01:33:15,991 --> 01:33:17,392
Ich weiß. Ich zahle die Differenz.

1430
01:33:17,425 --> 01:33:18,827
Es sind 225 Dollar.

1431
01:33:28,737 --> 01:33:34,643
<i>TWA gibt den Abflug von Flug 890 bekannt,
Nonstop-Verbindung nach Paris,</i>

1432
01:33:34,677 --> 01:33:36,281
<i>Boarding jetzt durch Gate 35.</i>

1433
01:33:36,317 --> 01:33:38,981
<i>Passagiere, bitte seien Sie vorbereitet
Ihre Bordkarten.</i>

1434
01:33:52,127 --> 01:33:54,029
Ich bin sicher, du hast genug
Lektüre für den Flug?

1435
01:33:54,062 --> 01:33:55,363
Ja.

1436
01:34:06,341 --> 01:34:08,911
<i>Passagiere mit Green Cards
Einstiegslinien 49 bis 65</i>

1437
01:34:08,944 --> 01:34:12,047
<i>Sie können jetzt einsteigen.</i>

1438
01:34:15,918 --> 01:34:17,753
Nun, Ihre Sitzplatznummer
Es ist der 24., aber...

1439
01:34:18,653 --> 01:34:20,823
Sie können als Letzter einsteigen.
Wir...

1440
01:34:20,856 --> 01:34:23,291
Wir haben ein paar Minuten.
Lass uns hier sitzen.

1441
01:34:36,004 --> 01:34:38,206
<i>Passagiere mit Karten
grünes Boarding

1442
01:34:38,240 --> 01:34:40,876
<i>von Zeile 48 bis 30,
Bitte steigen Sie jetzt ein.</i>

1443
01:34:49,051 --> 01:34:50,919
Also...

1444
01:34:50,953 --> 01:34:53,021
Vielleicht besuchen Sie uns
wieder zu Weihnachten.

1445
01:34:54,122 --> 01:34:57,192
Oder sogar diesen Sommer.
Das heißt, wann immer Sie wollen.

1446
01:34:58,193 --> 01:34:59,027
Danke schön.

1447
01:35:01,830 --> 01:35:03,398
Kommst du diesen Sommer wieder?

1448
01:35:03,431 --> 01:35:07,035
Oh, Gott sei Dank.
Wir dachten, wir hätten dich verloren.

1449
01:35:07,069 --> 01:35:10,038
Jessica und Paula
Sie wollten sich verabschieden, Jean-Claude.

1450
01:35:10,906 --> 01:35:12,775
Es tut mir sehr leid für das, was ich getan habe.

1451
01:35:13,208 --> 01:35:15,143
Ich auch.

1452
01:35:15,177 --> 01:35:18,080
Wir möchten, dass Sie uns wiedersehen,
Jean-Claude.

1453
01:35:18,113 --> 01:35:20,448
Ja, das würde ich gerne.

1454
01:35:20,482 --> 01:35:23,051
Auf Wiedersehen, Jean-Claude.

1455
01:35:23,085 --> 01:35:25,187
- Auf Wiedersehen.
- Entschuldigung, nehmen Sie diesen Flug?

1456
01:35:25,220 --> 01:35:27,990
- Ähm, nein. Das tut er.
- Na dann nehme ich dein Ticket.

1457
01:35:28,023 --> 01:35:29,758
Und Sie müssen sofort einsteigen,
okay?

1458
01:35:32,761 --> 01:35:33,762
Auf Wiedersehen, Frau Beckwith.

1459
01:35:38,333 --> 01:35:39,301
Auf Wiedersehen, Jean-Claude.

1460
01:35:44,072 --> 01:35:45,941
Es tut mir leid, Sir.
Sie müssen sofort einsteigen.

1461
01:36:21,276 --> 01:36:23,979
Sir, Sie müssen ansprechen
Jetzt muss ich den Flug antreten, sonst schaffe ich es nicht.

1462
01:36:44,366 --> 01:36:45,267
Aufleuchten.

1463
01:36:50,338 --> 01:36:51,606
Au revoir, Papa.
(Auf Wiedersehen, Papa.)

1464
01:36:52,707 --> 01:36:54,015
Au revoir, meine Kinder.
(Auf Wiedersehen, mein Sohn.)

1465
01:36:55,911 --> 01:36:57,112
Je t'aime.
(Ich liebe dich.)

1466
01:36:58,313 --> 01:36:59,627
Ich liebe dich auch.

1467
01:37:34,313 --> 01:37:40,047
<i><b>EIN MANN, EINE FRAU UND EIN KIND</b></i>